1 00:00:56,240 --> 00:00:58,232 [♪♪♪] 2 00:00:59,040 --> 00:01:01,635 SELENE: Ήμουν ένας επίλεκτος στρατιώτης στον στρατό των βαμπίρ. 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,439 Ένας έμπορος θανάτου. 4 00:01:05,160 --> 00:01:06,640 Και ήμουν καλός σε αυτό. 5 00:01:09,240 --> 00:01:10,674 Αλλά με πρόδωσαν. 6 00:01:10,880 --> 00:01:14,635 Βίκτορ, ο αρχηγός μας και το πιο δυνατό βαμπίρ... 7 00:01:14,840 --> 00:01:17,719 ...δεν ήταν ο σωτήρας με είχε κάνει να πιστέψω. 8 00:01:19,480 --> 00:01:22,075 Ξαφνικά, οι σύμμαχοι έγιναν εχθροί. 9 00:01:22,240 --> 00:01:26,473 Οι βρικόλακες γέροντες που είχα κάποτε προστάτευα με ήθελε νεκρό. 10 00:01:28,600 --> 00:01:30,956 Μετά βρήκα τον Michael Corvin. 11 00:01:31,120 --> 00:01:35,114 Ούτε βρυκόλακας ούτε λύκανος, Ο Μιχαήλ έγινε υβρίδιο. 12 00:01:36,520 --> 00:01:39,638 Αναντωπήσαμε, σκοτώσαμε τους Πρεσβύτερους. 13 00:01:41,720 --> 00:01:44,599 Αλλά μετά όλα άλλαξαν. 14 00:01:44,760 --> 00:01:49,676 Με συνέλαβαν, χωρίς να ξέρω ότι ήμουν κουβαλώντας το παιδί του Μιχαήλ. 15 00:01:49,880 --> 00:01:52,839 Εύα, η κόρη μας, το πρώτο καθαρόαιμα υβρίδιο... 16 00:01:53,000 --> 00:01:55,231 ...του οποίου το αίμα θα μπορούσε να τελειώσει τον πόλεμο... 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,120 ...έγινε ιδιαίτερα περιζήτητος τόσο από βρικόλακες όσο και από Λυκάνους. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,760 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 19 00:02:02,960 --> 00:02:07,910 Η μόνη μου επιλογή ήταν να την κρύψω από τον κόσμο και από τον εαυτό μου... 20 00:02:08,080 --> 00:02:10,231 ...άρα ούτε εγώ μπορούσα να τους οδηγήσω κοντά της. 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,590 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ήμουν επίλεκτος στρατιώτης στον στρατό των βαμπίρ. 22 00:02:20,440 --> 00:02:24,116 Η μόνη μου επιλογή ήταν να την κρύψω από τον κόσμο... 23 00:02:24,880 --> 00:02:28,430 ...άρα ούτε εγώ μπορούσα να τους οδηγήσω κοντά της. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,872 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Έζησα πέρα από την εποχή μου. 25 00:02:46,040 --> 00:02:48,874 Άλλο ένα νέο φεγγάρι σε χίλια χρόνια νέα φεγγάρια... 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,396 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ] 27 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 ...και δεν με νοιάζει να το δω. 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,030 Δεν έχω τίποτα. 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,755 Το σύμφωνό μου... 30 00:03:02,080 --> 00:03:03,799 ...κόρη μου... 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,878 - ...αγάπη μου, όλα χάθηκαν. - LYCAN 1: Κόψτε την! 32 00:03:06,560 --> 00:03:09,075 Και σύντομα, ίσως... 33 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 ...την ίδια μου την ύπαρξη. 34 00:03:11,760 --> 00:03:15,516 - LYCAN 2: Η Selene έρχεται! - Με κυνηγούν βρικόλακες και Λυκάνες. 35 00:03:16,720 --> 00:03:20,350 Τώρα είμαι ένας παρίας, ένας παρίας. 36 00:03:22,840 --> 00:03:24,832 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,594 [LYCAN 3 CHCHLING] 38 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 - LYCAN 2: Άσε την κάτω! - LYCAN 1: Θυμήσου, τη θέλει ζωντανή. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,036 LYCAN 2: Φωτιά! 40 00:03:35,920 --> 00:03:36,956 [SELENE GRUNTING] 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,639 LYCAN 2: Έλα τώρα. Φωτιά! 42 00:03:42,000 --> 00:03:43,957 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,754 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ] 44 00:03:50,280 --> 00:03:52,158 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 45 00:04:01,880 --> 00:04:03,439 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 46 00:04:17,600 --> 00:04:19,432 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ] 47 00:04:21,560 --> 00:04:23,074 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,712 [ΣΚΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 49 00:04:37,240 --> 00:04:39,994 Είσαι ένας εξαιρετικά δύσκολος άνθρωπος για να παρακολουθείτε. 50 00:04:40,160 --> 00:04:41,514 Δεν σε χρειάζομαι. 51 00:04:43,280 --> 00:04:44,316 Αλλά ευχαριστώ. 52 00:04:44,480 --> 00:04:45,596 Καμιά κουβέντα με τον Μιχάλη; 53 00:04:45,800 --> 00:04:47,917 - Σταμάτα να με παρακολουθείς! - Δεν σε παρακολουθώ. 54 00:04:49,120 --> 00:04:50,315 Ψάχνω την Εύα. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,954 Λοιπόν, είμαι το τελευταίο άτομο ποιος θα μπορούσε να σε βοηθήσει να βρεις την κόρη μου. 56 00:04:54,120 --> 00:04:57,192 Σελέν, άκουσέ με. Οι Λυκανοί κινούνται ξανά. 57 00:04:57,760 --> 00:04:58,830 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,390 Είναι οργανωμένοι. Έχουν νέο ηγέτη. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,438 - Το όνομά του είναι Μάριος. - Τελείωσα με αυτόν τον πόλεμο. 60 00:05:03,600 --> 00:05:06,115 Λοιπόν, δεν τελείωσε με σένα. Θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει... 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,710 ...αλλά ξεκάθαρα η αποστολή τους ήταν να σε συλλάβω. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,714 Το αίμα της κόρης σου, είναι βραβείο. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,792 Κι αν τη βρουν, αν τη χρησιμοποιήσουν... 64 00:05:14,000 --> 00:05:18,358 - ...Η δύναμη του Μάριους θα είναι απεριόριστη. - Λοιπόν, ελπίζω να παραμείνει χαμένη. 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,149 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 66 00:05:23,600 --> 00:05:25,432 Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα. 67 00:05:25,600 --> 00:05:27,717 - Γκρίνια αν καταλαβαίνεις. - Ωχ, οκ! 68 00:05:27,880 --> 00:05:31,272 Πες τον Marius σου, αν νομίζει μπορεί να αντλήσει πληροφορίες από εμένα... 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,159 ...να εντοπίσει την κόρη μου, δεν μπορεί. 70 00:05:33,320 --> 00:05:35,516 Δεν ξέρω πού είναι, και δεν θέλω να ξέρω. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,235 Ο Μάριος θα σε βρει. 72 00:05:38,600 --> 00:05:40,034 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,118 Καταλαβαίνετε το μήνυμά σας; 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,312 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,958 Τι είναι αυτό; 76 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 77 00:05:56,520 --> 00:05:57,795 ΣΕΛΕΝΗ: Όχι... 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,480 ...αλλά πρέπει να το βγάλουμε. 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,479 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 80 00:06:03,360 --> 00:06:04,999 Πάμε. 81 00:06:07,840 --> 00:06:08,876 [Ο ΝΤΕΪΒΙΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 82 00:06:18,320 --> 00:06:20,312 [♪♪♪] 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,274 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΓΚΑΡΔ 1: Μπράβο, τελείωσε. Πλησιάζει αυτοκίνητο. 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,750 - ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΡΟΥΡΑ: Η πρόσβαση εκκαθαρίστηκε. - ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Κλείστε τις πύλες. 85 00:06:31,280 --> 00:06:32,714 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Έναρξη περιμετρικού σκουπίσματος. 86 00:06:35,720 --> 00:06:38,394 [♪♪♪] 87 00:06:48,040 --> 00:06:50,475 Είναι το προνόμιο να σας καλωσορίσω στο σπίτι επιτέλους, κύριε. 88 00:06:50,680 --> 00:06:52,751 Η Σεμίρα σας περιμένει στους ιδιωτικούς της θαλάμους. 89 00:06:52,920 --> 00:06:54,673 Σεμίρα; 90 00:06:54,840 --> 00:06:56,274 Πού είναι ο Κάσσιος; 91 00:06:56,440 --> 00:06:58,113 Όλο το συμβούλιο θα σας χαιρετήσει, φυσικά κύριε... 92 00:06:58,280 --> 00:07:01,591 ...αλλά η Σεμίρα ζητά λίγες μόνο στιγμές. 93 00:07:01,760 --> 00:07:03,274 Και το όνομά σου είναι; 94 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 Βάργκα, κύριε. 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,077 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 96 00:07:16,840 --> 00:07:18,115 [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ] 97 00:07:27,840 --> 00:07:30,560 ΣΕΜΙΡΑ: ...και πράξτε ανάλογα εξαιτίας αυτού του τραγικού... 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,353 Αφήστε μας. 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,036 Αγαπητέ Θωμά. Έχει γίνει... 100 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 - ...πόσο καιρό; - Δεκαετίες. 101 00:07:42,440 --> 00:07:43,430 Συγχαρητήρια. 102 00:07:43,600 --> 00:07:44,920 Καταλαβαίνω ότι έχετε μια θέση στο συμβούλιο. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 104 00:07:47,440 --> 00:07:51,150 Είναι κρίμα που δεν είναι η επιστροφή σου κάτω από πιο εορταστικές συνθήκες. 105 00:07:51,360 --> 00:07:54,432 Λέγεται ότι το Western Coven καταστράφηκε ολοσχερώς. 106 00:07:54,600 --> 00:07:55,716 Ναι, ήταν. 107 00:07:55,880 --> 00:07:57,837 Είναι ευλογία ξέφυγες με τη ζωή σου. 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,674 μμ. Λοιπόν, πολλοί δεν το έκαναν. 109 00:08:00,840 --> 00:08:03,196 Υπήρξαν πάρα πολλοί θάνατοι ανάμεσα στο λαό μας. 110 00:08:03,360 --> 00:08:06,353 Αυτά τα δοχεία είναι όλα όσα έχουν απομείνει της Βουδαπέστης μας Coven. 111 00:08:06,520 --> 00:08:08,477 Λοιπόν, έχετε τα συλλυπητήριά μου. 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,838 Χάνουμε τον πόλεμο, Θωμά. 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,277 Αν μείνουμε όπως είμαστε, το είδος μας θα εξαφανιστεί μέσα σε πέντε χρόνια. 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,033 Ο Κάσιος συμμερίζεται την άποψή σας; 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,078 Οι Λυκάνοι ανασυντάχθηκαν, αναπλήρωσαν... 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,993 ...και είναι αποφασισμένοι να μας εξοντώσουν. 117 00:08:21,160 --> 00:08:24,073 Α, σίγουρα, είσαι ασφαλής εδώ. Το Eastern Coven είναι ένα φρούριο. 118 00:08:24,240 --> 00:08:26,391 Δεν είμαστε πια το σύμφωνο που θυμάστε. 119 00:08:26,560 --> 00:08:28,756 Έχουμε λιγότερους Death Dealers από ποτέ. 120 00:08:28,920 --> 00:08:31,151 Φαίνεται να περιτριγυρίζεσαι από νέους δόκιμους. 121 00:08:31,360 --> 00:08:34,558 Ακατέργαστες νεοσύλλεκτοι, ούτε έτοιμοι για μάχη ούτε αρκετά πολλά... 122 00:08:34,760 --> 00:08:36,638 ...για να αποκρούσει επίθεση μεγάλης κλίμακας των Λυκάων. 123 00:08:37,600 --> 00:08:40,672 Δεν υπήρξε ποτέ μια μεγάλης κλίμακας επίθεση των Λυκάων. 124 00:08:41,520 --> 00:08:43,398 Τουλάχιστον όχι συντονισμένη. 125 00:08:43,560 --> 00:08:46,234 Δεν υπήρξε ποτέ Marius. 126 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 Με πονάει να το παραδεχτώ, αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου... 127 00:08:51,040 --> 00:08:53,271 ...Φοβάμαι ειλικρινά για το μέλλον μας. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,271 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,634 Σεμίρα, έχεις πάντα ένα σχέδιο. 130 00:09:00,800 --> 00:09:04,350 Αυτή η μικρή mise-en-scene που παίζεις έχει ένα σκοπό. 131 00:09:04,560 --> 00:09:05,835 Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού. 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,832 Παρακαλούμε να κάνετε ένα παλιό βαμπίρ την ευγένεια... 133 00:09:08,000 --> 00:09:11,391 ...να του πω γιατί έχει προσκληθεί εδώ. 134 00:09:15,320 --> 00:09:17,073 Σελέν. 135 00:09:17,280 --> 00:09:19,033 ΝΤΑΙΒΙΔ: Έλα. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,277 ΣΕΛΕΝΗ: Υπάρχουν ασφαλή σπίτια πολύ πιο κοντά από αυτό. 137 00:09:21,440 --> 00:09:23,318 ΔΑΥΙΔ: Σου είπα, τους κατέστρεψαν. 138 00:09:23,480 --> 00:09:25,233 Είναι διαφορετικά τώρα. Ερχομαι. 139 00:09:25,520 --> 00:09:27,512 [♪♪♪] 140 00:09:27,720 --> 00:09:29,552 ΘΩΜΑΣ: Μα εσύ υπέγραψες το θανατικό της ένταλμα. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,837 ΣΕΜΙΡΑ: Φυσικά. Την περιφρονώ. 142 00:09:32,000 --> 00:09:33,673 Σκότωσε τον Βίκτορ. Ήμουν αντιβασιλιάς του. 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,395 Μέχρι που γνώρισε τη Selene. 144 00:09:36,560 --> 00:09:38,677 Θέλετε λοιπόν να κυνηγήσει τον Μάριους; 145 00:09:38,840 --> 00:09:40,433 Θέλω να εκπαιδεύσει τους νεοσύλλεκτους μας... 146 00:09:40,640 --> 00:09:43,439 ...άρα έχουμε 100 Death Dealers κυνηγώντας τον Μάριους. 147 00:09:43,640 --> 00:09:47,998 Χε, χε. Αμφιβάλλω ότι θα συμφωνήσει. Η μόνη της έγνοια είναι η κόρη της. 148 00:09:48,160 --> 00:09:49,389 Εύα, το υβρίδιο. 149 00:09:49,560 --> 00:09:52,473 Δυστυχώς το καημένο είναι ο μισός Λυκάνιος. 150 00:09:53,000 --> 00:09:56,713 Είναι το ένστικτο του βρικόλακα να συγκαταβαίνει Lycans, αλλά δεν φοβούνται να εξελιχθούν. 151 00:09:56,880 --> 00:09:59,475 Εν τω μεταξύ, μένουμε στάσιμοι από 1500 χρόνια... 152 00:09:59,640 --> 00:10:02,792 ...αυτής της καταραμένης "καθαρότητας του είδους" ανοησίες. 153 00:10:02,960 --> 00:10:04,917 Χα. Και η ειρωνεία είναι ότι η Selene... 154 00:10:05,120 --> 00:10:07,874 - ...είναι ίσως ο πιο αγνός από όλους μας. - Ώστε η φήμη είναι αλήθεια; 155 00:10:08,320 --> 00:10:10,437 Το αίμα της έχει στοιχεία του στελέχους Corvinus; 156 00:10:10,600 --> 00:10:12,478 Είναι ξεχωριστή. 157 00:10:14,040 --> 00:10:15,952 Έφερε τον γιο μου από τους νεκρούς. 158 00:10:17,480 --> 00:10:20,279 - Το αίμα της επανεκκίνησε την καρδιά του. - Αδύνατον. 159 00:10:21,360 --> 00:10:25,434 Το είδα μόνος μου. Έσωσε τη ζωή του γιου μου. 160 00:10:27,000 --> 00:10:29,640 Ο Βίκτωρ και η Αμέλια. 161 00:10:30,080 --> 00:10:33,118 Δίπλα δίπλα για την αιωνιότητα. 162 00:10:35,840 --> 00:10:38,958 Αγαπούσες πολύ την Αμέλια, αν θυμάμαι. 163 00:10:40,720 --> 00:10:44,714 - Θέλω να είσαι σύμμαχός μου σε αυτό. - Δεν θα ρισκάρει να έρθει εδώ... 164 00:10:44,880 --> 00:10:47,520 ...εκτός αν λάβει πρόσκληση από όλο το συμβούλιο. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,751 Και δεν θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω ένα τέτοιο αίτημα. 166 00:10:49,960 --> 00:10:51,917 Ο Κάσσιος προστατεύει τους παλιούς τρόπους. 167 00:10:52,080 --> 00:10:55,232 Μετά βίας ανέχεται τη θέση μου στο συμβούλιο ως έχει. 168 00:10:55,680 --> 00:10:58,514 Αλλά αυτές είναι απελπισμένες στιγμές, Τόμας. 169 00:10:58,720 --> 00:11:02,236 Και γι' αυτό εσύ πρέπει να πείσει το συμβούλιο να την καλέσει. 170 00:11:02,400 --> 00:11:03,516 Αχ... 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,314 Φτάνουν απόψε. 172 00:11:05,480 --> 00:11:08,678 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ειδοποίηση αυγής. Εξήντα δευτερόλεπτα για την ανατολή του ηλίου. 173 00:11:11,120 --> 00:11:13,112 [♪♪♪] 174 00:11:15,920 --> 00:11:17,912 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 175 00:11:38,080 --> 00:11:39,912 Marius, οι αρχηγοί της αγέλης έφτασαν... 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,470 ...και τους είπα να περιμένουν για σένα στην αίθουσα του πολέμου. 177 00:11:42,680 --> 00:11:44,034 ΜΑΡΙΟΣ: Πολεμώντας σαν τα σκυλιά, αναμφίβολα. 178 00:11:44,200 --> 00:11:46,715 - Θα το χειριστώ. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 179 00:11:48,040 --> 00:11:50,032 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ] 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,793 - LYCAN 1: Συνέχισε, λοιπόν. - LYCAN 2: Σωστά, σωστά. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,189 Ελάτε γύρω, ελάτε. 182 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 LYCAN 1: Όχι! Άκουσέ με. 183 00:11:55,880 --> 00:11:57,917 Θα τα βάλουμε μέσα. Αυτό κάνουμε. 184 00:11:58,080 --> 00:11:59,833 Από αυτή και από εκείνη την πλευρά, απλά τα σφηνώνουμε... 185 00:12:00,000 --> 00:12:01,559 - ...και στύψτε τα. - LYCAN 3: Σφήνα τους; 186 00:12:01,720 --> 00:12:04,474 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Δεν θα οδηγήσει σε τίποτα. 187 00:12:04,640 --> 00:12:05,960 - LYCAN 4: Θυμώνει. - LYCAN 3: Σώπα! 188 00:12:06,520 --> 00:12:07,556 Στάση! 189 00:12:07,720 --> 00:12:09,473 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 190 00:12:12,480 --> 00:12:14,472 - Είσαι σκλάβος; - Όχι. 191 00:12:14,640 --> 00:12:16,233 Τότε μην συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 192 00:12:18,000 --> 00:12:19,639 Κοιτάξτε αυτόν τον χάρτη. 193 00:12:19,840 --> 00:12:21,433 Τι βλέπετε; 194 00:12:21,600 --> 00:12:23,478 Βλέπετε Λυκάνες να τσακώνονται για τα σκραπ; 195 00:12:25,240 --> 00:12:26,993 Θα σου πω αυτό που βλέπω. 196 00:12:27,640 --> 00:12:28,915 Volhynia. 197 00:12:29,440 --> 00:12:32,035 Nordgau. Θουριγγία. 198 00:12:32,200 --> 00:12:33,270 Οι νίκες των Λυκάων. 199 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 Βλέπω βρικόλακες νεκρούς. 200 00:12:36,800 --> 00:12:38,359 Βλέπω ολόκληρες περιοχές να εκμηδενίζονται. 201 00:12:38,520 --> 00:12:40,876 Αλλά δεν θα πάμε άλλο αν τσακωθούμε μεταξύ μας. 202 00:12:41,720 --> 00:12:43,234 Δεν πρέπει να επαναπαυόμαστε... 203 00:12:43,400 --> 00:12:46,757 ...μέχρι να καταστρέψουμε το τελευταίο τους ιερό. 204 00:12:47,360 --> 00:12:50,239 Μαζί, είμαστε δυνατοί. 205 00:12:51,040 --> 00:12:54,670 Και όταν έχουμε το αίμα του υβριδικού κοριτσιού... 206 00:12:56,520 --> 00:12:58,637 ...θα είμαστε ανίκητοι. 207 00:13:06,560 --> 00:13:07,630 Γκρέγκορ. 208 00:13:07,800 --> 00:13:08,995 [ΓΚΡΕΓΚΟΡ ΓΚΡΥΝΤΣ] 209 00:13:09,920 --> 00:13:11,559 Έχεις επιστρέψει μόνος. 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,116 - Μας αιφνιδίασαν. - Πού είναι η Selene; 211 00:13:15,800 --> 00:13:17,996 - Με γλίτωσε. - Γιατί; 212 00:13:18,160 --> 00:13:19,594 Για να στείλετε ένα μήνυμα. 213 00:13:21,040 --> 00:13:23,714 Θέλει να ξέρεις ότι η κόρη της έφυγε για πάντα... 214 00:13:23,880 --> 00:13:25,439 ...που δεν θα τη βρεις ποτέ... 215 00:13:25,600 --> 00:13:28,434 ...γιατί ακόμα και η Selene δεν ξέρει πού είναι κρυμμένη. 216 00:13:28,720 --> 00:13:29,710 Την πιστεύεις; 217 00:13:34,200 --> 00:13:35,429 Την πιστεύεις; 218 00:13:35,760 --> 00:13:37,956 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 219 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 Έβαλα ιχνηλάτη στη συντροφιά της. 220 00:13:46,360 --> 00:13:47,874 Λοιπόν... 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,959 ...αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι εντελώς ανίκανος. 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,836 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 [ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 224 00:14:04,960 --> 00:14:06,280 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 225 00:14:06,440 --> 00:14:07,669 Προσπαθήστε και μείνετε ακίνητοι. 226 00:14:07,840 --> 00:14:09,274 [ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 227 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 - Τι είναι; - Είναι ένα είδος σφαίρας. 228 00:14:14,360 --> 00:14:17,114 Σε τρυπώνει πιο γρήγορα από όσο μπορείς να θεραπεύσεις. 229 00:14:17,280 --> 00:14:18,555 Είναι αυτοκινούμενο. 230 00:14:18,720 --> 00:14:22,157 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. Αυτοί οι Λυκάνοι είναι σοφιστικέ. 231 00:14:25,200 --> 00:14:27,271 Δεν ξέρω αν μπορώ να το αφαιρέσω εγκαίρως. 232 00:14:27,440 --> 00:14:29,591 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε προσπαθεί να ακούγεται καθησυχαστικό. 233 00:14:30,160 --> 00:14:31,879 Θα προσπαθήσω να μην σε σκοτώσω. 234 00:14:33,000 --> 00:14:34,832 Αυτό θα πρέπει να γίνει. 235 00:14:38,160 --> 00:14:39,719 [DAVID GRUNTS] 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,475 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 237 00:14:53,280 --> 00:14:54,555 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 238 00:14:59,960 --> 00:15:01,952 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 239 00:15:09,120 --> 00:15:12,909 ΚΑΣΙΟΣ: Σε ποιον μας θέλεις να προσφέρει ασφαλές καταφύγιο και αμνηστία; 240 00:15:13,080 --> 00:15:16,676 - Στην Selene the Death Dealer. - Η ίδια Selene που δολοφόνησε τον Βίκτορ; 241 00:15:16,840 --> 00:15:18,752 Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση, Κάσιους, για όσα έχει κάνει. 242 00:15:18,920 --> 00:15:20,070 Ντροπή σας, κύριε. 243 00:15:20,240 --> 00:15:23,119 Δεν θα ξανακούσω το όνομά της να λέγεται. 244 00:15:23,320 --> 00:15:25,437 Cassius, συμμερίζομαι την οργή σου. 245 00:15:26,240 --> 00:15:28,357 Τι σε έχει κυριεύσει; 246 00:15:28,520 --> 00:15:30,034 ΘΩΜΑΣ: Αν δεν ενεργήσουμε αποφασιστικά... 247 00:15:30,240 --> 00:15:32,038 ...ο πόλεμος θα είναι στην πύλη σου μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο. 248 00:15:32,720 --> 00:15:35,155 Και αυτό ακριβώς όπου θα παραμείνει. 249 00:15:35,320 --> 00:15:38,472 Κανένα πακέτο Lycan δεν θα τολμούσε να επιτεθούν στο σπήλαιό μας. 250 00:15:38,640 --> 00:15:40,757 Οι άμυνές μας θα τους έσκιζαν. 251 00:15:40,960 --> 00:15:43,191 ΘΩΜΑΣ: Μια συνηθισμένη αγέλη Λυκάνων, ίσως... 252 00:15:43,360 --> 00:15:46,512 ...αλλά ο Μάριος έχει μαζέψει δύναμη πολύ πιο δυνατό από κάθε άλλο... 253 00:15:46,680 --> 00:15:48,000 Αβάσιμη υπερβολή. 254 00:15:48,160 --> 00:15:49,992 Χρειάζεσαι τη Selene. 255 00:15:50,160 --> 00:15:54,791 Η ανδρεία της, η ηγεσία της, οι στενές γνώσεις της για τους Λυκάνους. 256 00:15:54,960 --> 00:15:57,475 Και οι μαχητικές της ικανότητες δεν αξίζουν τίποτα. 257 00:15:57,680 --> 00:16:00,149 Έχει δίκιο, είναι η πιο θανατηφόρα Death Dealer που είχαμε ποτέ. 258 00:16:00,360 --> 00:16:03,876 Σκότωσε όμως έναν δικό της. 259 00:16:04,040 --> 00:16:08,080 Όχι μόνο οι πιο ισχυροί και σεβαστό από τους Γέροντες... 260 00:16:08,240 --> 00:16:12,678 ...τον προστάτη της, που την αγαπούσε σαν την ίδια του την κόρη. 261 00:16:12,840 --> 00:16:14,718 Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη. 262 00:16:14,880 --> 00:16:16,155 Έχει κριθεί. 263 00:16:16,320 --> 00:16:18,880 Ίσως μπορεί επίσης να λυτρωθεί. 264 00:16:19,080 --> 00:16:21,549 Με πονάει που το λέω, αλλά ο Θωμάς έχει δίκιο. 265 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 Κανένας πολεμιστής δεν έχει αποδείξει τον εαυτό της περισσότερο στη μάχη. 266 00:16:24,840 --> 00:16:28,117 Θα ήταν ανεκτίμητη στον αγώνα μας ενάντια στον Μάριους... 267 00:16:28,280 --> 00:16:32,320 ...ίσως και το κομβικό στοιχείο για να εξασφαλίσουμε τη νίκη μας. 268 00:16:34,800 --> 00:16:36,871 Αν βρεθεί... 269 00:16:37,040 --> 00:16:41,557 ...και πατάει το πόδι του μέσα σε αυτό το πολύτιμο σύμβολο... 270 00:16:41,840 --> 00:16:44,878 ...Θα σε κρατήσω, Σεμίρα, προσωπικά υπεύθυνος... 271 00:16:45,040 --> 00:16:46,793 - ...για τον έλεγχο της. - Φυσικά. 272 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 [GASPS] 273 00:17:11,200 --> 00:17:15,433 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εισβολέας. Παρείσακτος. Εισβολέας. 274 00:17:15,600 --> 00:17:17,478 Εισβολέας. Εισβολέας. 275 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 [♪♪♪] 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,434 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 277 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 Ποιος σε έστειλε; 278 00:17:34,920 --> 00:17:36,593 Πέτα το. 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Πώς μας βρήκατε; 280 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Υπάρχουν μόνο μια χούφτα απομένουν ασφαλή σπίτια. 281 00:17:46,560 --> 00:17:48,916 Οι Λυκάνοι το έκαναν μάλλον εύκολο. 282 00:17:49,080 --> 00:17:51,470 Το συμβούλιο του Ανατολικού Κοβέν με έστειλε να σε φέρω μέσα. 283 00:17:51,640 --> 00:17:53,359 - Για δίκη; - Όχι. 284 00:17:53,520 --> 00:17:57,480 - Για την ασφάλειά σας και τη δική μας. - Δεν μπορείτε να περιμένετε να το πιστέψω αυτό. 285 00:17:57,680 --> 00:17:59,911 Κάθε ένα από αυτά υπέγραψε το θανατικό μου ένταλμα. 286 00:18:00,080 --> 00:18:02,197 - Οι καιροί αλλάζουν. - Οι βρικόλακες όχι. 287 00:18:02,680 --> 00:18:03,909 Αυτό είναι από τον πατέρα σου. 288 00:18:06,280 --> 00:18:08,317 Είναι αυθεντικό; 289 00:18:08,520 --> 00:18:10,557 Είναι η σφραγίδα του, η γραφή του. 290 00:18:10,720 --> 00:18:13,918 Το συμβούλιο σας πρόσφερε επιείκεια και μας έδωσε και στους δύο ασφαλές καταφύγιο. 291 00:18:14,080 --> 00:18:15,878 - Γιατί; - Μάριους. 292 00:18:16,040 --> 00:18:18,430 Είναι το ταπεινό αίτημα του συμβουλίου... 293 00:18:18,600 --> 00:18:21,274 ...ότι μας εκπαιδεύετε να νικήσει αυτόν και τον στρατό του. 294 00:18:22,920 --> 00:18:24,115 LYCAN: Μετακινηθείτε. Ερχομαι. 295 00:18:24,280 --> 00:18:25,919 Το σήμα έρχεται από αυτόν τον τρόπο. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,998 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι απρόθυμος... 297 00:18:29,160 --> 00:18:31,994 ...αλλά ως καλεσμένοι του συμβουλίου, θα προστατευόμαστε από το νόμο. 298 00:18:32,160 --> 00:18:34,311 Ο πατέρας μου δεν θα έλεγε ψέματα, και δεν κρατάει κακία. 299 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 Δεν είχε αγάπη ούτε για τον Βίκτορ. 300 00:18:35,960 --> 00:18:37,440 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εισβολέας. Εισβολέας. 301 00:18:37,600 --> 00:18:39,751 - Λυκάνες. - Εισβολέας. 302 00:18:42,120 --> 00:18:44,919 - Πρέπει να φύγουμε. - Θα πρέπει να αποδεχτείτε την πρόταση του συμβουλίου. 303 00:18:45,080 --> 00:18:46,992 - Για την Εύα. - Η Εύα δεν θέλει τη βοήθειά μου. 304 00:18:47,160 --> 00:18:49,516 Ξέρω ότι θέλεις να την προστατέψεις. Και αν καταστρέψουμε τον Μάριους... 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,831 ...καταστρέφουμε τη μεγαλύτερη απειλή για την ασφάλειά της. 306 00:18:52,000 --> 00:18:53,275 Τώρα. 307 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 [♪♪♪] 308 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Μάριους. 309 00:19:14,640 --> 00:19:16,154 Απλώς μας έλειψαν. 310 00:19:16,320 --> 00:19:19,870 Δεν θέλω να ακούσω η λέξη «απλά» ξανά. 311 00:19:20,400 --> 00:19:22,631 Ή την έχουμε ή δεν έχουμε τίποτα. 312 00:19:24,120 --> 00:19:25,839 Καταλαβαίνετε; 313 00:19:26,000 --> 00:19:28,071 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 314 00:19:33,080 --> 00:19:35,151 [ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΠΙ ΠΑ] 315 00:19:37,600 --> 00:19:39,637 [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ] 316 00:19:45,840 --> 00:19:47,593 ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Το Tango Charlie πλησιάζει. 317 00:19:47,760 --> 00:19:49,160 ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Όλα καθαρά. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,319 Περιμετρικά ασφαλής. 319 00:20:06,200 --> 00:20:07,839 - Καλώς ήρθες. - Εγώ είμαι; 320 00:20:08,000 --> 00:20:10,560 Οι πόροι του οικισμού μας και τα όπλα είναι δικά σου... 321 00:20:10,720 --> 00:20:14,270 ...να μεταμορφώσει αυτές τις ακατέργαστες νεοσύλλεκτες σε Death Dealers αντάξιους του ονόματός σας. 322 00:20:14,480 --> 00:20:16,597 Ο Βάργκα θα είναι το δεξί σου χέρι. 323 00:20:16,760 --> 00:20:18,479 Γνωρίζει όλες τις δυνάμεις και τις αδυναμίες μας. 324 00:20:18,640 --> 00:20:22,236 Είναι επίσης ο πιο παραγωγικός δολοφόνος των Λυκάνων μας, με πάνω από 40 επιβεβαιωμένους θανάτους. 325 00:20:22,400 --> 00:20:24,312 - Είναι τιμή. - ΣΕΜΙΡΑ: Ντέιβιντ, καλώς ήρθες. 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,200 - Ευχαριστώ. - Για να σηματοδοτήσουμε την ασφαλή άφιξη των επισκεπτών μας... 327 00:20:27,360 --> 00:20:29,511 ...Έχω κανονίσει ένα μικρό σουαρέ στον Χειμερινό Κήπο. 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,519 Πραγματικά δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ. 329 00:20:31,680 --> 00:20:34,434 Ανοησίες. Πάντα υπάρχει ανάγκη να επιδοθούν στην ηδονή. 330 00:20:40,280 --> 00:20:42,511 [ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 331 00:20:56,120 --> 00:20:57,793 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 332 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 Σε καιρό πολέμου... 333 00:20:59,840 --> 00:21:02,674 ...αυτό το όργανο θέλει στιγμές για να γιορτάσει. 334 00:21:02,920 --> 00:21:06,800 Η άφιξη του Thomas, του David και της Selene... 335 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 ...είναι άφθονος λόγος για να χαρούμε. 336 00:21:11,240 --> 00:21:13,277 Σε όλους μας. 337 00:21:14,160 --> 00:21:17,312 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΚΕΙ] 338 00:21:18,400 --> 00:21:20,392 [ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ] 339 00:21:26,240 --> 00:21:28,516 Είναι καλό που μας προσφέρεις ιερό, Σεμίρα. Σας ευχαριστώ. 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,155 Θα είναι απολύτως χαρά μου. 341 00:21:31,360 --> 00:21:35,070 Πες μου, είναι αλήθεια ότι το αίμα της σε επανέφερε στη ζωή; 342 00:21:35,240 --> 00:21:36,640 Ναι, είναι. 343 00:21:36,800 --> 00:21:38,553 Της χρωστάω τα πάντα. 344 00:21:39,600 --> 00:21:43,116 Αλλά, αν με συγχωρείτε, ο πατέρας μου ζητά τη συμβουλή μου. 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,113 Ο Τόμας ήταν πάντα τόσο βαρετός. 346 00:21:51,200 --> 00:21:54,272 ΘΩΜΑΣ: Λοιπόν, η Σεμίρα είναι σίγουρα ενδιαφέρθηκε για σένα. 347 00:21:54,440 --> 00:21:57,194 Λοιπόν, το ενδιαφέρον είναι σίγουρα όχι αμοιβαία. 348 00:21:57,360 --> 00:21:59,636 Χρειαζόμαστε την προστασία της. 349 00:21:59,800 --> 00:22:02,440 Αντίθετα, Νομίζω ότι χρειάζομαι προστασία από αυτήν. 350 00:22:02,600 --> 00:22:04,273 THOMAS: Η μάχη της Πέστης. 351 00:22:05,040 --> 00:22:07,350 Νομίζαμε ότι θα ήταν αυτός που τελειώνει τον πόλεμο... 352 00:22:07,520 --> 00:22:08,920 ...η τελική σύγκρουση... 353 00:22:09,080 --> 00:22:10,912 ...αλλά είμαστε ακόμα εδώ. 354 00:22:11,080 --> 00:22:14,756 Ελπίζω να δείτε την προσφορά μου για επιείκεια για τη Selene για αυτό που είναι. 355 00:22:14,920 --> 00:22:18,194 Η επιείκεια είναι το λιγότερο που μπορείτε να της προσφέρετε αφού αντάλλαξε την κόρη της στους Λυκάνους. 356 00:22:18,360 --> 00:22:21,990 Έχασα τόσα πολλά κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου. 357 00:22:22,160 --> 00:22:25,517 Πιστέψτε με, είμαι ακόμα στοιχειωμένος από όλους αυτούς που απέτυχα. 358 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Λοιπόν, τότε πρέπει να με βοηθήσεις να την προστατέψω. 359 00:22:28,400 --> 00:22:30,392 Έχει χάσει ακόμα περισσότερα απ' όσο μπορούμε να φανταστούμε. 360 00:22:30,560 --> 00:22:32,597 Και είναι σημαντική για μένα. 361 00:22:35,680 --> 00:22:38,195 [Ο ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΡΑΚΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΒΟΥΝΤΕΙ] 362 00:22:43,880 --> 00:22:46,190 Ο Μάριος είναι εκεί έξω... 363 00:22:46,360 --> 00:22:50,513 ... μυρίζει κυνική αυθάδεια, σχεδιάζοντας την πτώση μας. 364 00:22:53,240 --> 00:22:57,200 Δεν χρειαζόμαστε τη Selene για να τον καταστρέψουμε. 365 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός. 366 00:22:59,920 --> 00:23:02,435 Όχι, Βάργκα, είσαι απλώς επαρκής. 367 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 Ευτυχώς που δεν είμαστε αναγκασμένοι να βασιστούμε στις δεξιότητές σας για την επιβίωσή μας. 368 00:23:06,560 --> 00:23:09,632 Αυτό γλυκιά μου... 369 00:23:09,920 --> 00:23:12,230 ...αλλά χωρίς φαντασία φίλε... 370 00:23:12,400 --> 00:23:13,754 ...είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου. 371 00:23:13,920 --> 00:23:15,673 - Νομίζω ότι πρέπει να... - Μη νομίζεις, Βάργκα. 372 00:23:15,840 --> 00:23:17,593 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 373 00:23:18,360 --> 00:23:22,400 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να αποδείξεις την αφοσίωσή σου. 374 00:23:33,680 --> 00:23:38,118 Κομμάτι προς λεπτό κομμάτι... 375 00:23:39,360 --> 00:23:40,396 [Η ΣΕΜΙΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 376 00:23:41,320 --> 00:23:43,994 ...το παζλ θα μπει στη θέση του. 377 00:23:46,160 --> 00:23:47,958 Α, ναι... 378 00:23:49,280 --> 00:23:50,919 Ναι... 379 00:23:52,760 --> 00:23:53,796 [GASPS] 380 00:23:56,200 --> 00:23:58,192 [♪♪♪] 381 00:24:17,000 --> 00:24:18,593 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 382 00:24:24,520 --> 00:24:25,795 [GASPS] 383 00:24:28,880 --> 00:24:31,111 Μην στοχεύετε εκεί που είναι ο Λύκανος. Προσδοκώ. 384 00:24:37,360 --> 00:24:39,636 Και να θυμάσαι, ένας Lycan δεν είναι ποτέ πιο ευάλωτος... 385 00:24:39,800 --> 00:24:41,029 ...από όταν είναι σε μορφή λύκου. 386 00:24:41,200 --> 00:24:42,759 - Τι; - Δεν έχει νόημα. 387 00:24:42,960 --> 00:24:44,440 [ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ] 388 00:24:44,600 --> 00:24:46,114 Σε μορφή λύκου, δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν όπλα... 389 00:24:46,280 --> 00:24:48,636 ...και τη σκέψη τους γίνεται πολύ πιο πρωτόγονος... 390 00:24:48,840 --> 00:24:50,035 ...οδηγείται μόνο από αιμοληψία. 391 00:24:50,200 --> 00:24:52,954 - Πόσους σκότωσες; - Δεν παρακολουθώ. 392 00:24:53,440 --> 00:24:56,239 Αυξάω την ταχύτητα Lycan κατά 20 τοις εκατό. 393 00:24:58,600 --> 00:25:00,398 Παρακαλώ συνεχίστε. 394 00:25:05,640 --> 00:25:08,439 Το πακέτο μου έχει ερευνήσει το Eastern Coven's περίμετρος για αδυναμίες... 395 00:25:08,600 --> 00:25:09,590 ...και δεν υπάρχουν. 396 00:25:09,760 --> 00:25:11,752 Και κάθε άμεση επίθεση θα προκαλέσει το lockdown... 397 00:25:11,920 --> 00:25:13,320 ...που κάνει το όρμο απόρθητο. 398 00:25:13,480 --> 00:25:16,279 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να σπάσουμε μέσα χωρίς να χάσουμε το 90 τοις εκατό της δύναμής μας... 399 00:25:16,440 --> 00:25:17,874 - ...έχουν εναλλακτικές θέσεις... - Αυτό. 400 00:25:18,040 --> 00:25:20,794 - ...αυτό μπορεί να είναι... - Είναι έτοιμο; 401 00:25:20,960 --> 00:25:22,633 Ναι. 402 00:25:22,800 --> 00:25:25,269 Όταν έχουμε το αίμα του υβριδίου... 403 00:25:25,440 --> 00:25:27,193 ...εκτοξεύουμε κατά της Ανατολής. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,636 Βρείτε τη Selene και βρίσκουμε την κόρη της. 405 00:25:29,840 --> 00:25:31,433 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 406 00:25:34,520 --> 00:25:36,432 Δική μου εφεύρεση. 407 00:25:36,600 --> 00:25:39,840 Ένα από τα πρώτα πράγματα που πρέπει να έχει ένας Death Dealer μάθε είναι πώς να πολεμάς σε έναν περιορισμένο χώρο. 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,116 Φυσικά, το ένα... 409 00:25:41,280 --> 00:25:43,511 ...αυτή η προπόνηση λείπει είναι απρόβλεπτο. 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,996 Ίσως με απολαύσεις και δίνω στους μαθητές μου... 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,712 Να πω ότι οι μαθητές σου. ...ένα μάθημα για το απρόβλεπτο της μάχης. 412 00:25:51,880 --> 00:25:55,760 Όχι μόνο θα μας τιμούσε, αλλά θα το τιμήσει θα ήταν πολύτιμη για την εκπαίδευσή τους. 413 00:25:55,920 --> 00:25:57,752 - Δεν... - Παρακαλώ. 414 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 Αυτό είναι αρκετό. 415 00:26:02,080 --> 00:26:05,232 Συγκεντρωθείτε. Πάμε στο σχολείο σου... 416 00:26:05,400 --> 00:26:08,438 ...στην αληθινή φύση του Λυκαίνου πολεμιστή. 417 00:26:08,600 --> 00:26:12,640 Για χάρη αυτού του μαθήματος, η αξιότιμη καλεσμένη μας Selene... 418 00:26:12,840 --> 00:26:16,197 ...θα παίξει το ρόλο του Death Dealer υπερασπιζόμαστε γενναία το φρούριο μας... 419 00:26:16,360 --> 00:26:19,956 ...και θα πάρω τον ρόλο του Λυκαίνου κακού... 420 00:26:20,120 --> 00:26:21,679 ...εδώ για να το καταστρέψεις. 421 00:26:21,840 --> 00:26:23,320 Οι κυρίες πρώτα. 422 00:26:23,560 --> 00:26:25,552 [♪♪♪] 423 00:26:41,400 --> 00:26:42,959 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 424 00:26:43,600 --> 00:26:44,750 [Η ΒΑΡΓΚΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 425 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 Εντυπωσιακό. 426 00:26:55,200 --> 00:26:56,554 Ερχομαι. 427 00:26:59,680 --> 00:27:00,796 Ερχομαι. 428 00:27:20,440 --> 00:27:21,510 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 429 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 [Η ΣΕΛΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΣ] 430 00:27:34,640 --> 00:27:35,676 [SELENE GASPS] 431 00:27:38,000 --> 00:27:40,037 [Η ΣΕΛΗΝ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ] 432 00:27:40,840 --> 00:27:42,354 Το αποψινό μάθημα: 433 00:27:42,520 --> 00:27:45,911 Μην εμπιστεύεστε τον αντίπαλό σας να πολεμήσει με τιμή. 434 00:27:46,080 --> 00:27:48,117 Είναι Lycan. Δεν έχουν κανένα. 435 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Αχ! 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,675 Μην κουνηθείς. 437 00:27:56,200 --> 00:27:57,714 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 438 00:28:01,880 --> 00:28:03,792 Νυχτολούλουδο. 439 00:28:03,960 --> 00:28:06,395 Βδέλλες σε κύτταρα βαμπίρ, συνήθως θανατηφόρα. 440 00:28:06,560 --> 00:28:09,792 Αλλά για μια με τη δύναμή της, θα υπαρχει μονο πονος... 441 00:28:10,000 --> 00:28:11,195 ...ακολουθούμενη από παράλυση. 442 00:28:11,360 --> 00:28:12,919 θα σε σκοτώσω. 443 00:28:14,200 --> 00:28:16,237 Σφαίρες UV. 444 00:28:22,080 --> 00:28:25,357 Ειλικρινά σκέφτηκες Θα σε συγχωρούσα που σκότωσες τον Βίκτορ; 445 00:28:25,520 --> 00:28:27,398 Βάργκα, έχεις εντολές. 446 00:28:28,040 --> 00:28:29,554 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 447 00:28:29,760 --> 00:28:31,194 Βάργκα! 448 00:28:54,960 --> 00:28:56,952 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 449 00:29:02,000 --> 00:29:03,992 Δεν σε χρειάζομαι να εκπαιδεύεις Death Dealers. 450 00:29:04,160 --> 00:29:06,072 Έχω τον Varga για αυτό. 451 00:29:06,240 --> 00:29:08,914 Ό,τι χρειάζομαι για να κυβερνήσω αυτό το σύμφωνο... 452 00:29:09,080 --> 00:29:13,836 ...και να τελειώσει η πορεία των Λυκάνων είναι το αίμα σου. 453 00:29:21,040 --> 00:29:22,360 Τι γίνεται με τα σώματα; 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,194 Σημαίνω συναγερμό. 455 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 Ζητήστε από το συμβούλιο να τους βρει. 456 00:29:29,160 --> 00:29:34,394 Καταληκτικά στοιχεία της θηριωδίας που διαπράχθηκε από τη Selene. 457 00:29:34,960 --> 00:29:36,440 [ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΑΛΑΓΑ] 458 00:29:37,320 --> 00:29:39,312 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 459 00:29:40,640 --> 00:29:42,632 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 460 00:29:43,800 --> 00:29:45,029 Έγινε παραβίαση. 461 00:29:45,760 --> 00:29:46,796 Πρέπει να βρούμε τη Selene. 462 00:29:46,960 --> 00:29:50,397 - Αποκλεισμένος. Οι εντολές της Σεμίρα. - Κάνε στην άκρη. 463 00:29:53,880 --> 00:29:55,109 Δαβίδ. 464 00:29:56,360 --> 00:29:57,555 Ελα. 465 00:29:58,000 --> 00:30:01,232 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να κινηθεί γύρω από αυτό το όρμο. 466 00:30:01,440 --> 00:30:04,319 Η Αμέλια δημιούργησε αυτά τα περάσματα πριν από αιώνες. 467 00:30:08,400 --> 00:30:09,436 Πού οδηγεί αυτό; 468 00:30:09,600 --> 00:30:13,230 Προς τα ιδιωτικά επιμελητήρια, συμπεριλαμβανομένης της Σεμίρα. 469 00:30:24,040 --> 00:30:26,032 [♪♪♪] 470 00:30:39,080 --> 00:30:40,753 Τι στο διάολο της έχουν κάνει; 471 00:30:40,920 --> 00:30:44,038 Machina sanguinem exhauri. 472 00:30:44,200 --> 00:30:46,715 Αιμορραγία. 473 00:30:49,200 --> 00:30:53,353 Η Semira θέλει το πολυτιμότερο αγαθό της Selene. 474 00:30:54,280 --> 00:30:56,431 - Αυτό θα τη σκοτώσει. - Τελικά, ναι... 475 00:30:56,600 --> 00:30:59,274 ...αλλά θα είναι αγωνιωδώς αργό. 476 00:31:04,240 --> 00:31:05,799 Ματιά. 477 00:31:05,960 --> 00:31:09,431 Αυτό έχει σχεδιαστεί για να ανοίγει τις αρτηρίες όσο το δυνατόν ευρύτερα. 478 00:31:09,600 --> 00:31:12,911 Αν δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί, θα της κάνουμε περισσότερο κακό παρά καλό. 479 00:31:13,440 --> 00:31:14,760 Προσεκτικός. 480 00:31:17,240 --> 00:31:19,232 [♪♪♪] 481 00:31:33,280 --> 00:31:35,158 ΚΑΣΙΟΣ: Είναι δικό της; 482 00:31:35,320 --> 00:31:36,310 ΣΕΜΙΡΑ: Ναι. 483 00:31:36,480 --> 00:31:39,075 Η Selene χρησιμοποιεί μόνο αυτό το συγκεκριμένο όπλο. 484 00:31:41,000 --> 00:31:42,798 Ένας γνωστός προδότης μέσα στα τείχη μας. 485 00:31:43,000 --> 00:31:44,593 Αυτό ακριβώς είχα προβλέψει... 486 00:31:44,760 --> 00:31:48,071 ...και αυτό που με διαβεβαίωσες θα αποτρέψατε. 487 00:31:48,360 --> 00:31:50,158 Το αίμα τους είναι στα χέρια σας. 488 00:31:50,320 --> 00:31:52,357 - Κύριε, τα έκανα όλα... - Μη μου μιλάς. 489 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Δεν μπορεί να υπάρξει έλεος. 490 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Θέλω να την κυνηγήσουν ως τα πέρατα της Γης. 491 00:31:56,680 --> 00:31:58,558 Θα γίνει. 492 00:32:00,120 --> 00:32:01,952 ΚΑΣΙΟΣ: Και θέλω να τη συλλάβουν ζωντανή. 493 00:32:04,720 --> 00:32:06,837 Είναι κατανοητό αυτό; 494 00:32:07,000 --> 00:32:08,912 Τέλεια. 495 00:32:11,640 --> 00:32:14,633 [♪♪♪] 496 00:32:18,200 --> 00:32:20,635 - Μας τελειώνει ο χρόνος. - ΘΩΜΑΣ: Εντάξει, πάρε την. 497 00:32:20,800 --> 00:32:22,757 Πρέπει να πάτε βόρεια, πολύ βόρεια. 498 00:32:23,000 --> 00:32:24,434 Var Dohr. 499 00:32:26,400 --> 00:32:27,595 Όχι. 500 00:32:27,760 --> 00:32:29,752 Πατέρας και γιος ενώθηκαν στην προδοσία. 501 00:32:29,920 --> 00:32:31,593 Συνέχισε με τη Selene. 502 00:32:32,760 --> 00:32:33,750 Θα ασχοληθώ μαζί τους. 503 00:32:33,920 --> 00:32:35,149 Ω... 504 00:32:35,320 --> 00:32:36,913 [♪♪♪] 505 00:32:39,960 --> 00:32:41,599 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 506 00:32:43,160 --> 00:32:44,150 ΝΤΑΙΒΙΔ: Έλα. 507 00:32:55,560 --> 00:32:56,835 Πάω! Τώρα! 508 00:32:57,640 --> 00:32:59,154 DAVID: Όχι! 509 00:33:00,640 --> 00:33:02,791 [ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΙΝΓΕΙ] 510 00:33:08,360 --> 00:33:11,398 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ειδοποίηση αυγής. Εξήντα δευτερόλεπτα για την ανατολή του ηλίου. 511 00:33:11,560 --> 00:33:14,280 Προχώρα. Ο ήλιος θα σε κάψει στη στάχτη εκεί έξω... 512 00:33:14,440 --> 00:33:16,432 ...ή μπορείς να πεθάνεις με λίγη χάρη εδώ μέσα. 513 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 514 00:33:42,960 --> 00:33:44,030 [DAVID GRUNTS] 515 00:33:46,120 --> 00:33:47,554 Μπορούν να περπατήσουν στον ήλιο. 516 00:34:06,040 --> 00:34:08,555 Πρέπει να ταΐσετε. Έχεις χάσει πολύ αίμα. 517 00:34:18,320 --> 00:34:19,640 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 518 00:34:26,640 --> 00:34:29,394 ΘΩΜΑΣ: Αυτό το παιδί... Γιατί εκείνος βοήθησε αυτό το παιδί σου. 519 00:34:29,560 --> 00:34:31,995 Ο γιος μου είναι νεκρός. Νεκρός. 520 00:34:32,200 --> 00:34:33,236 Δαβίδ. 521 00:34:34,360 --> 00:34:35,350 Πάρτε την τώρα. 522 00:34:35,520 --> 00:34:37,159 Πρέπει να πάτε βόρεια. Var Dohr. 523 00:34:39,880 --> 00:34:41,519 Πάω! Τώρα! 524 00:34:41,720 --> 00:34:42,995 [ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΙΝΓΕΙ] 525 00:34:49,080 --> 00:34:50,799 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 526 00:34:54,120 --> 00:34:55,839 Ευχαριστώ. 527 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Λυπάμαι πολύ που έχασες τον πατέρα σου. 528 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 Έδωσε έναν γενναίο αγώνα. 529 00:35:06,880 --> 00:35:10,157 Είναι περίεργο να χάνεις κάποιον νιώθεις σαν να μην το ήξερες ποτέ. 530 00:35:12,160 --> 00:35:14,231 Το ίδιο νιώθω και για τη μητέρα μου, αλλά... 531 00:35:15,440 --> 00:35:17,477 Δεν έχω σχεδόν καμία ανάμνηση από αυτήν. 532 00:35:18,560 --> 00:35:20,233 Κι εγώ της Εύας. 533 00:35:21,520 --> 00:35:23,318 Δεν την ήθελα. 534 00:35:23,840 --> 00:35:25,320 Δεν την ήξερα. 535 00:35:26,240 --> 00:35:27,230 Και τώρα την έχασα. 536 00:35:27,400 --> 00:35:29,676 Γιατί επιμένεις να λες ότι την έχασες; 537 00:35:30,200 --> 00:35:33,750 Με έβαλε να υποσχεθώ Δεν θα την έψαχνα ποτέ... 538 00:35:33,920 --> 00:35:36,640 ...που δεν θα θεωρούσα ποτέ τον εαυτό μου έχοντας μια κόρη. 539 00:35:37,440 --> 00:35:38,635 Και είχε δίκιο. 540 00:35:40,520 --> 00:35:42,955 Τίποτα καλό δεν έχει έρθει σε κανέναν που αγαπώ. 541 00:35:43,480 --> 00:35:46,871 Είσαι οικογένεια και είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. 542 00:35:49,440 --> 00:35:51,318 Λοιπόν, είστε πραγματικά σε μπελάδες. 543 00:35:53,280 --> 00:35:55,237 Πρέπει να ξεκουραστείς. 544 00:36:01,440 --> 00:36:03,432 [♪♪♪] 545 00:36:04,120 --> 00:36:06,237 SEMIRA: Η Selene είναι ξεκάθαρα σε συμμαχία με τους Λυκάνους. 546 00:36:06,720 --> 00:36:09,519 Ο Τόμας και ο Ντέιβιντ ήταν συνένοχοι σε αυτή την προδοσία. 547 00:36:09,680 --> 00:36:13,071 Περπάτησαν στον ήλιο. Αυτό και μόνο είναι απόδειξη συμπαιγνίας Lycan. 548 00:36:13,240 --> 00:36:16,199 Η Selene πρέπει να σβήσει από τις σελίδες της περήφανης ιστορίας μας. 549 00:36:16,400 --> 00:36:17,436 ΣΕΜΙΡΑ: Αλεξία. 550 00:36:17,600 --> 00:36:20,513 - Θα εκδικηθούμε τους πεσόντες μας. - Φροντίστε να το κάνετε. 551 00:36:26,880 --> 00:36:29,315 [♪♪♪] 552 00:36:46,680 --> 00:36:50,754 - Πόσο νυχτικό χρησιμοποίησες; - Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να κάνω λάθος... 553 00:36:50,960 --> 00:36:53,316 Βάργκα, τι είπαμε το σκέφτεσαι; 554 00:36:53,920 --> 00:36:55,513 Το δηλητήριο θα διαλυθεί. 555 00:36:55,680 --> 00:36:58,957 Χρειάζομαι αυτό το αίμα αμόλυντο, και το χρειάζομαι τώρα. 556 00:36:59,120 --> 00:37:01,271 Δεν μπορεί να βιαστεί. 557 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 Πρέπει να κάνει την πορεία του. 558 00:37:07,520 --> 00:37:12,834 Είναι σίγουρα το αυτοκίνητο. Αλλά κανένα σημάδι για το πού πήγαν. 559 00:37:13,480 --> 00:37:15,073 Απλώστε σε όλη την πόλη. 560 00:37:15,240 --> 00:37:16,799 Ψάξτε παντού. 561 00:37:17,440 --> 00:37:19,432 [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ] 562 00:37:19,600 --> 00:37:22,434 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ] 563 00:37:23,880 --> 00:37:27,476 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Το τρένο στις Η πλατφόρμα τέσσερα τερματίζει σε αυτόν τον σταθμό. 564 00:37:41,840 --> 00:37:43,274 [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ] 565 00:37:44,360 --> 00:37:45,874 Βορρά. 566 00:37:46,040 --> 00:37:48,874 [♪♪♪] 567 00:38:00,360 --> 00:38:03,194 Θα είμαι πιο δυνατός... 568 00:38:04,400 --> 00:38:06,357 από τον Κάσιο... 569 00:38:08,680 --> 00:38:10,717 ...από κάθε βαμπίρ σε αυτό το όρμο. 570 00:38:10,880 --> 00:38:13,270 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 571 00:38:18,800 --> 00:38:21,235 - Ποια νέα από την αναζήτηση; - Η Selene και ο David κατευθύνονται βόρεια. 572 00:38:21,440 --> 00:38:23,750 - Φυσικά και είναι. - Η χάρη σου; 573 00:38:23,920 --> 00:38:25,912 Θα τρέξουν στο μοναδικό εναπομείναν όρκο... 574 00:38:26,080 --> 00:38:29,312 ...για να τους προσφέρουμε ασφαλές καταφύγιο: Var Dohr, το σκανδιναβικό φρούριο. 575 00:38:29,480 --> 00:38:31,233 Αλλά ο Var Dohr είναι μόνο ένας θρύλος. 576 00:38:31,400 --> 00:38:33,915 δεν θα το έδινα τόσο ανεβασμένη θέση. 577 00:38:34,120 --> 00:38:38,512 Είναι ένα παγερό, θλιβερό φυλάκιο γεμάτος αξιολύπητους δειλούς ειρηνόφιλους. 578 00:38:38,680 --> 00:38:41,070 Μιλάς για αυτό σαν να έχεις πάει πραγματικά εκεί. 579 00:38:41,240 --> 00:38:45,519 Πού νομίζεις ότι ήμουν όταν ο Βίκτορ έχασε χρόνια με τη Σελέν; 580 00:38:46,800 --> 00:38:48,393 Ετοιμαστείτε. 581 00:38:48,560 --> 00:38:51,359 Το ταξίδι είναι μακρύ, και χρειάζομαι να το πάρεις μόνος σου. 582 00:38:52,360 --> 00:38:54,670 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι ο προδότης είναι εκεί... 583 00:38:54,840 --> 00:38:58,754 ...πριν ρισκάρω να στείλω πλήρη ομάδα των Death Dealers μέχρι στιγμής από αυτό το coven. 584 00:39:06,160 --> 00:39:08,152 [♪♪♪] 585 00:39:15,520 --> 00:39:17,398 [ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΣΙΟΤΗΤΕΣ] 586 00:39:17,560 --> 00:39:18,596 [ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 587 00:39:29,560 --> 00:39:30,835 [ALEXIA GASPS] 588 00:39:31,040 --> 00:39:32,633 Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 589 00:39:41,360 --> 00:39:42,919 Πρέπει να είσαι πιο ευγενικός. 590 00:39:47,560 --> 00:39:49,119 - Βρήκες τη Σελέν; - Ναι. 591 00:39:49,320 --> 00:39:51,357 Κατευθύνεται προς το Nordic Coven. 592 00:39:53,840 --> 00:39:56,480 Ρισκάρω τα πάντα για αυτό. 593 00:39:56,640 --> 00:40:00,600 - Για σένα, για εμάς. - Το ξέρω, αγάπη μου. 594 00:40:00,760 --> 00:40:04,071 Η Σεμίρα τρελαίνεται πιο πολύ για δύναμη με κάθε μέρα. 595 00:40:04,240 --> 00:40:05,879 Πρέπει να την σταματήσουν. 596 00:40:06,040 --> 00:40:09,033 Και κάθε μέρα φοβάμαι περισσότερο τι θα κάνει αν μας ανακαλύψουν. 597 00:40:10,520 --> 00:40:14,673 Δεν μπορώ να επιτεθώ στο Eastern Coven χωρίς το αίμα του υβριδίου. 598 00:40:14,840 --> 00:40:17,719 Είναι πολύ δυνατό, ακόμα και για την ορδή μου. 599 00:40:18,840 --> 00:40:20,479 Σελήνη... 600 00:40:21,160 --> 00:40:25,359 Αυτή είναι το κλειδί για το μέλλον των Λυκάνων και των βρικόλακων. 601 00:40:25,800 --> 00:40:27,757 Θα την έχεις. 602 00:40:34,160 --> 00:40:36,152 [♪♪♪] 603 00:40:55,120 --> 00:40:57,316 ΣΕΛΕΝΗ: Το Var Dohr είναι λίγο πιο πέρα από αυτήν την κορυφογραμμή. 604 00:40:57,520 --> 00:40:59,557 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,560 [♪♪♪] 606 00:41:21,440 --> 00:41:23,432 [ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΑΛΟΓΩΝ] 607 00:41:32,440 --> 00:41:34,432 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 608 00:42:49,440 --> 00:42:51,432 [♪♪♪] 609 00:42:58,280 --> 00:43:00,158 Πού είναι όλοι; 610 00:43:00,960 --> 00:43:02,633 Παρακολούθηση. 611 00:43:10,120 --> 00:43:12,635 Ερχόμαστε αναζητώντας καταφύγιο... 612 00:43:12,800 --> 00:43:14,439 ...να μην τσακωθούμε. 613 00:43:15,840 --> 00:43:17,877 Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος. 614 00:43:22,920 --> 00:43:24,718 Με λένε Λένα. 615 00:43:24,880 --> 00:43:26,712 Ακολουθήστε με. 616 00:43:28,000 --> 00:43:29,639 Τι ήταν αυτό; 617 00:43:29,800 --> 00:43:31,712 Κάποιο κόλπο. 618 00:43:35,160 --> 00:43:37,356 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 619 00:43:44,600 --> 00:43:46,478 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 620 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 VIDAR: Πρέπει να είσαι η Selene. 621 00:44:00,960 --> 00:44:03,395 Το κάνει ο μεγάλος Death Dealer αληθεια να ερθει με ειρηνη? 622 00:44:04,000 --> 00:44:05,992 - Ναι. - Και τι γίνεται με αυτό; 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,396 ΣΕΛΕΝΗ: Αυτός είναι ο Δαβίδ, γιος του Θωμά. 624 00:44:08,560 --> 00:44:12,076 Που δεν έχω δει για πολλά πολλά χρόνια. 625 00:44:14,960 --> 00:44:16,758 ΒΙΝΤΑΡ: Πρέπει να συγχωρείς την προσοχή. 626 00:44:16,960 --> 00:44:20,317 Το σύμφωνό μας δεν δέχεται πολλοί καλεσμένοι, από σχέδιο. 627 00:44:20,480 --> 00:44:21,470 Κάνουμε όπως θέλουμε... 628 00:44:21,640 --> 00:44:24,235 - ...όχι όπως θα ήθελαν άλλοι να κάνουμε. - Και με τους Λυκάνους; 629 00:44:24,400 --> 00:44:26,756 VIDAR: Είμαστε πολύ μακριά για να το προσέξουν... 630 00:44:26,920 --> 00:44:31,119 ...και να το έκαναν, το κλίμα μας είναι αρκετά εμπόδιο για τα θερμόαιμα. 631 00:44:31,600 --> 00:44:33,637 Αυτό το σύμφωνο δεν θα υπήρχε... 632 00:44:33,800 --> 00:44:36,395 - ...χωρίς τη χάρη της μητέρας σου. - Γνωρίζατε τη μητέρα μου; 633 00:44:36,560 --> 00:44:38,153 Όλοι οι βρικόλακες το κάνουν αγόρι μου. 634 00:44:38,360 --> 00:44:40,670 Όχι. Η μητέρα μου ήταν χαμηλογέννητη. Πέθανε γεννώντας με. 635 00:44:40,840 --> 00:44:44,197 Ένα ψέμα, θα βρείτε, σχεδιασμένο για να διατηρήσετε την αληθινή σας καταγωγή ασφαλή. 636 00:44:44,360 --> 00:44:45,794 - Είναι ακόμα ζωντανή; - Όχι. 637 00:44:46,360 --> 00:44:49,319 Και ο θάνατός της ήταν ένα τρομερό πλήγμα για το είδος μας. 638 00:44:49,480 --> 00:44:52,154 Η τελετή πένθους που κάναμε διήρκεσε έναν ολόκληρο μήνα. 639 00:44:52,320 --> 00:44:55,040 Τέτοια τιμή συνήθως προορίζεται για ένα μεγαλόσωμο... 640 00:44:55,200 --> 00:44:56,793 - ...ένας Μεγάλος Γέροντας. - Ναι. 641 00:44:59,280 --> 00:45:01,033 - Αμέλια. - Ναι. 642 00:45:01,200 --> 00:45:03,715 Πώς θα μπορούσε ένας Μεγάλος Γέροντας ηταν η μανα μου... 643 00:45:03,880 --> 00:45:05,075 ...και δεν μου είπαν; 644 00:45:05,760 --> 00:45:07,592 Έχω κάτι για σένα. 645 00:45:15,080 --> 00:45:17,072 [♪♪♪] 646 00:45:23,320 --> 00:45:26,870 Το μεγαλύτερο έργο του πατέρα σου, εμποτισμένο με ασήμι. 647 00:45:27,040 --> 00:45:29,635 Οι Λυκάνοι θα στριμώξουν από τη θέα του. 648 00:45:29,800 --> 00:45:32,360 - Είναι όμορφο. - Ο Τόμας ήξερε ότι μια μέρα... 649 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 ...θα σε ενοχλούσε από εχθρούς και από τις δύο πλευρές... 650 00:45:34,960 --> 00:45:35,996 ...και είχε δίκιο. 651 00:45:36,160 --> 00:45:39,517 Ντέιβιντ, αυτό σημαίνει ότι είσαι ο νόμιμος κληρονόμος του Eastern Coven. 652 00:45:39,680 --> 00:45:42,479 Η μητέρα και ο πατέρας σου πέρασε πολλούς μήνες... 653 00:45:42,640 --> 00:45:44,791 ...μέσα στην ασφάλεια αυτών των τοίχων. 654 00:45:45,400 --> 00:45:46,800 Ο Βίκτορ άρχισε να υποψιάζεται. 655 00:45:46,960 --> 00:45:49,077 Τότε ο πατέρας σου σε παρέσυρε... 656 00:45:49,240 --> 00:45:52,756 ...πριν φτάσει η Σεμίρα με τα στρατεύματά της. 657 00:45:54,200 --> 00:45:57,113 - Και τι γίνεται με τη μητέρα μου; - Επέστρεψε στο Eastern Coven. 658 00:45:57,280 --> 00:45:58,475 Το φως στα μάτια της... 659 00:45:58,640 --> 00:46:01,519 Μην προσπαθείτε να κατασκευάσετε κάποιου είδους μαρτύριο για αυτήν. 660 00:46:01,680 --> 00:46:03,114 Προτιμώ μια πιο ειλικρινή αξιολόγηση της απόφασής της. 661 00:46:03,480 --> 00:46:06,917 Εγκατέλειψε τον μονάκριβο γιο της για χάρη του πολύτιμου συμβουλίου της. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,470 - Πάρτο. - Ντέιβιντ. 663 00:46:09,640 --> 00:46:11,233 Δαβίδ. 664 00:46:13,680 --> 00:46:15,956 Η Αμέλια μου ζήτησε να του το δώσω. 665 00:46:22,960 --> 00:46:24,952 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 666 00:46:33,960 --> 00:46:35,917 Τι χρειάζεσαι; 667 00:46:36,080 --> 00:46:37,878 Τίποτα. Απλά πρέπει να μείνω μόνη μου. 668 00:46:38,920 --> 00:46:40,593 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 669 00:46:41,360 --> 00:46:43,158 Γιατί όχι ο πατέρας μου πες μου για τη μητέρα μου; 670 00:46:43,640 --> 00:46:45,199 Δεν ήξερα καλά τον πατέρα σου... 671 00:46:45,400 --> 00:46:47,835 ...αλλά ξέρω ότι ο μεγαλύτερος φόβος του ήταν να σε χάσω. 672 00:46:48,000 --> 00:46:51,710 Φαίνεται ότι είναι η κατάρα κάθε γονιού να απογοητεύσουν το παιδί τους. 673 00:46:51,880 --> 00:46:55,191 - Τουλάχιστον παλέψατε για το παιδί σας. - Ναι, και χάθηκε. 674 00:46:56,040 --> 00:46:58,839 Έχεις καθαρόαιμα κληρονομιά, Ντέιβιντ. Η μητέρα σου ήταν Πρεσβύτερος. 675 00:46:59,200 --> 00:47:01,476 Οι γονείς σου σε κράτησαν ασφαλή για κάποιο λόγο. 676 00:47:01,640 --> 00:47:04,439 Σε προστάτευαν για να μπορέσεις μια μέρα να ηγηθείς. 677 00:47:06,600 --> 00:47:07,920 Η μητέρα σου σου άφησε ένα δώρο. 678 00:47:11,440 --> 00:47:13,636 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά δεν έχω καμία χρήση για κοσμήματα. 679 00:47:13,800 --> 00:47:15,996 Το δαχτυλίδι δεν είναι το δώρο. 680 00:47:16,320 --> 00:47:18,880 Περιέχει το δώρο: την αγάπη της μητέρας. 681 00:47:20,080 --> 00:47:22,037 Μια σταγόνα από το αίμα της. 682 00:47:22,520 --> 00:47:24,398 Ίσως σε βοηθήσει να αποφασίσεις. 683 00:47:45,200 --> 00:47:47,795 [ΛΕΝΑ ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 684 00:48:00,480 --> 00:48:02,153 ΛΕΝΑ: Μόλις έφτασες στην ώρα σου. 685 00:48:02,680 --> 00:48:05,479 - Έλα. - Τι είναι αυτό; 686 00:48:05,640 --> 00:48:08,792 - Βαλίσσα, το ενδιάμεσο. - Είναι νεκρή; 687 00:48:08,960 --> 00:48:10,872 Όχι. 688 00:48:11,960 --> 00:48:13,553 Αυτή είναι... 689 00:48:14,480 --> 00:48:15,470 ...γίνοντας. 690 00:48:15,680 --> 00:48:16,955 Πήρε ένα δηλητήριο. 691 00:48:17,160 --> 00:48:19,152 Της επιτρέπει να επισκεφτεί τον Ιερό Κόσμο. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,792 Όταν επιστρέφει, θα δει αυτόν τον κόσμο με νέα μάτια. 693 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό. 694 00:48:25,000 --> 00:48:28,152 Γνωριζόμαστε από παλιά υπάρχουν περισσότερα από αυτόν τον κόσμο. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,036 Όταν ο πατέρας μου με κατέβασε πρώτα εδώ... 696 00:48:31,200 --> 00:48:32,680 ...Ένιωσα όπως εσύ τώρα... 697 00:48:32,840 --> 00:48:36,834 ...αλλά από τότε είμαι στον Ιερό Κόσμο πολλές φορές. 698 00:48:38,080 --> 00:48:40,914 Τα μάτια μου βλέπουν πέρα από την επιφάνεια από τόσα πολλά πράγματα. 699 00:48:42,040 --> 00:48:44,600 - Βλέπω πολλά για σένα. - Όπως; 700 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 Μπορώ να δω ότι αγάπησες έναν Λυκάνιο... 701 00:48:47,560 --> 00:48:49,517 ...σκότωσε έναν βαμπίρ Γέροντα και γέννησα... 702 00:48:49,680 --> 00:48:50,670 Σταμάτα. 703 00:48:53,960 --> 00:48:57,397 Βλέπω ότι έχασες την κόρη σου... 704 00:48:57,560 --> 00:49:00,029 ...και πόσος πόνος αυτό σου δίνει βαθιά μέσα σου... 705 00:49:00,200 --> 00:49:02,157 ...εκεί που πάντα θα το κρύβεις. 706 00:49:05,880 --> 00:49:07,234 Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί. 707 00:49:07,400 --> 00:49:09,676 Θα δοθούν πολλές μάχες... 708 00:49:10,480 --> 00:49:12,517 ...και έχασε από πάνω της. 709 00:49:12,720 --> 00:49:14,791 - Τι άλλο βλέπεις; - Σκοτάδι. 710 00:49:14,960 --> 00:49:16,713 Αυτό που μας αγγίζει όλους. 711 00:49:17,120 --> 00:49:21,114 Αν θέλετε να την κρατήσετε ασφαλή, θα χρειαστεί να πας παρακάτω... 712 00:49:21,280 --> 00:49:25,240 ...από έναν πολεμιστή της φήμης σου έχει αποτολμήσει ποτέ στο παρελθόν. 713 00:49:25,440 --> 00:49:28,160 Έχω δει τόσο πόλεμο... 714 00:49:28,360 --> 00:49:30,431 ...τόσο σκοτώσεις. 715 00:49:30,600 --> 00:49:31,750 Δεν αντέχω περισσότερο. 716 00:49:31,920 --> 00:49:34,310 Η γαλήνη που θα νιώσετε εδώ είναι πραγματική. 717 00:49:34,480 --> 00:49:37,917 Εισχωρεί στο δέρμα σας και παρηγορεί την ψυχή σου. 718 00:49:38,120 --> 00:49:40,112 Πες μου για τον Ιερό Κόσμο. 719 00:49:40,760 --> 00:49:43,036 Το νερό είναι το μονοπάτι. 720 00:49:48,960 --> 00:49:50,952 [♪♪♪] 721 00:50:00,440 --> 00:50:01,430 ΘΩΜΑΣ: Αμέλια! 722 00:50:01,640 --> 00:50:03,359 [ΒΡΟΧΗ] 723 00:50:04,480 --> 00:50:05,914 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟΤΕ Ο ΛΥΚΑΝ ΓΡΥΓΕΙ] 724 00:50:11,240 --> 00:50:13,835 ΑΜΕΛΙΑ: Ονομάζω τον γιο μας Ντέιβιντ. 725 00:50:14,000 --> 00:50:15,354 ΘΩΜΑΣ: Ντέιβιντ. 726 00:50:16,320 --> 00:50:18,551 ΑΜΕΛΙΑ: Μια μέρα, θα καταλάβεις. 727 00:50:18,720 --> 00:50:20,632 Λυπάμαι πολύ. 728 00:50:20,800 --> 00:50:22,314 [ΚΛΑΙΜΑ] 729 00:50:24,080 --> 00:50:26,879 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 730 00:50:28,480 --> 00:50:29,994 [♪♪♪] 731 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 [Ο ΛΥΚΑΝΑΣ ΚΩΝΙΖΕΙ] 732 00:50:39,480 --> 00:50:40,960 ΔΑΥΙΔ: Λυκάνες! Σημαίνω συναγερμό! 733 00:50:41,120 --> 00:50:42,190 Κλείστε τις πόρτες! 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,274 Κίνηση! 735 00:50:44,440 --> 00:50:45,510 [ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΣΙΟΤΗΤΕΣ] 736 00:50:45,880 --> 00:50:48,714 [ΦΡΑΞΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 737 00:50:50,920 --> 00:50:54,516 Ακριβώς όπως μίλησα για ειρήνη, ο πόλεμος σε ακολούθησε εδώ. 738 00:50:54,680 --> 00:50:55,875 Προστατέψτε το δικό σας. 739 00:50:56,040 --> 00:50:57,759 Πρέπει να βρω τον Ντέιβιντ. 740 00:51:06,000 --> 00:51:08,879 - Πρέπει να σε βγάλουμε μακριά. - Όχι. Οδηγήσαμε τους Λυκάνους εδώ. 741 00:51:09,080 --> 00:51:11,390 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν. 742 00:51:13,160 --> 00:51:15,152 [♪♪♪] 743 00:51:20,680 --> 00:51:22,080 [ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ] 744 00:51:33,200 --> 00:51:35,192 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 745 00:51:37,400 --> 00:51:39,392 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 746 00:51:48,320 --> 00:51:50,471 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 747 00:51:56,800 --> 00:51:57,836 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 748 00:52:04,880 --> 00:52:05,916 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 749 00:52:06,080 --> 00:52:07,958 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 750 00:52:09,080 --> 00:52:10,230 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 751 00:52:11,560 --> 00:52:13,313 ΣΕΛΕΝΗ: Τρέξε! 752 00:52:21,000 --> 00:52:22,070 LYCAN: Έτσι, άντρες. 753 00:52:24,840 --> 00:52:26,957 Πήγαινε γύρω από εκείνη την πλευρά. 754 00:52:33,400 --> 00:52:35,039 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 755 00:52:37,160 --> 00:52:38,480 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 756 00:52:39,480 --> 00:52:42,314 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 757 00:52:49,000 --> 00:52:50,434 [ΒΡΟΧΗ] 758 00:52:50,640 --> 00:52:51,835 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 759 00:52:52,280 --> 00:52:53,270 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 760 00:52:54,640 --> 00:52:55,710 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 761 00:53:02,400 --> 00:53:03,595 Εκεί είναι. 762 00:53:04,080 --> 00:53:05,560 [LYCAN 1 SCREAMS] 763 00:53:06,520 --> 00:53:09,399 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 764 00:53:24,960 --> 00:53:26,474 LYCAN 2: Εσύ παράσιτο. 765 00:53:26,680 --> 00:53:27,875 Απλά κάντε το. 766 00:53:31,560 --> 00:53:33,358 [Ο ΛΥΚΑΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΤΟΤΕ ΦΡΙΖΕΙ Η ΛΕΝΑ] 767 00:53:34,840 --> 00:53:36,559 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 768 00:53:46,000 --> 00:53:48,515 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 769 00:53:52,440 --> 00:53:54,432 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 770 00:54:00,080 --> 00:54:02,390 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 771 00:54:03,440 --> 00:54:04,510 [ΒΡΟΧΗ] 772 00:54:08,560 --> 00:54:10,358 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 773 00:54:13,720 --> 00:54:15,712 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 774 00:54:26,360 --> 00:54:27,350 Μάριους. 775 00:54:28,280 --> 00:54:29,634 Επιτέλους. 776 00:54:30,440 --> 00:54:31,954 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 777 00:54:33,200 --> 00:54:34,634 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ] 778 00:54:39,600 --> 00:54:40,590 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 779 00:54:40,760 --> 00:54:41,830 [ΓΕΛΙΑ] 780 00:54:43,040 --> 00:54:44,679 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΝΗΓΙΖΕΙ] 781 00:54:54,160 --> 00:54:56,072 - Αχ! - LYCAN: Στα δεξιά σου! 782 00:55:24,600 --> 00:55:26,592 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 783 00:55:29,560 --> 00:55:31,074 Περίμενα περισσότερα από σένα. 784 00:55:49,680 --> 00:55:51,160 Πες μου πού είναι η κόρη σου. 785 00:55:52,480 --> 00:55:54,517 Δεν ξέρω. 786 00:55:54,920 --> 00:55:58,152 Selene, το μόνο που θέλω είναι το αίμα της. 787 00:56:09,800 --> 00:56:12,315 Μόνο αυτή μπορεί να τερματίσει αυτόν τον πόλεμο. 788 00:56:13,080 --> 00:56:16,960 Σας δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα σκοτωθεί. 789 00:56:18,280 --> 00:56:19,839 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 790 00:56:22,920 --> 00:56:24,115 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 791 00:56:26,400 --> 00:56:27,720 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 792 00:56:34,600 --> 00:56:36,592 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 793 00:56:39,840 --> 00:56:41,433 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΚΡΙΖΕΙ] 794 00:56:44,960 --> 00:56:45,950 Τι είσαι; 795 00:56:54,200 --> 00:56:55,634 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 796 00:57:29,200 --> 00:57:31,317 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 797 00:57:32,360 --> 00:57:33,510 [ΒΡΟΧΗ] 798 00:57:44,120 --> 00:57:45,349 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 799 00:57:47,280 --> 00:57:48,919 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 800 00:57:53,600 --> 00:57:55,319 [ΓΡΥΧΕΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 801 00:58:07,960 --> 00:58:11,510 Πες του πού είναι και όλα αυτά το κρεοπωλείο θα τελειώσει για πάντα. 802 00:58:11,680 --> 00:58:13,751 Δεν ξέρω. 803 00:58:13,920 --> 00:58:15,513 Ψέματα. 804 00:58:22,840 --> 00:58:23,830 ΒΙΚΤΩΡ: Έφυγαν. 805 00:58:24,840 --> 00:58:26,354 ΣΕΛΕΝΗ: Μιχαήλ. 806 00:58:27,240 --> 00:58:30,199 - ΕΒΑ: Σε ελευθέρωσα. - THOMAS: Κοίτα τα μάτια. 807 00:58:30,920 --> 00:58:32,593 ΕΒΑ: Ποιος είμαι; Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 808 00:58:32,760 --> 00:58:34,672 - SELENE: Η κόρη μου. - ΕΒΑ: Δεν σε θέλω. 809 00:58:34,840 --> 00:58:36,593 Μην με ψάχνεις. 810 00:58:37,800 --> 00:58:39,553 Λέει την αλήθεια. 811 00:58:41,800 --> 00:58:42,950 Δεν ξέρει. 812 00:58:44,600 --> 00:58:46,034 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 813 00:58:46,240 --> 00:58:47,754 [Η ΣΕΛΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΣ] 814 00:58:53,240 --> 00:58:55,630 Ο χρόνος μου τελείωσε. 815 00:58:56,880 --> 00:58:59,190 [ΒΡΟΧΗ] 816 00:58:59,360 --> 00:59:02,159 [ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 817 00:59:07,280 --> 00:59:08,680 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 818 00:59:09,200 --> 00:59:11,431 Υποχωρούν. 819 00:59:13,160 --> 00:59:15,152 [♪♪♪] 820 00:59:17,280 --> 00:59:19,112 Μου τελειώνει ο χρόνος. 821 00:59:19,320 --> 00:59:21,630 Πρέπει να χτυπήσουμε ενάντια το Eastern Coven τώρα. 822 00:59:23,320 --> 00:59:24,913 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 823 00:59:35,880 --> 00:59:38,156 Το νερό είναι το μονοπάτι. 824 00:59:51,840 --> 00:59:52,956 [GASPS] 825 01:00:10,440 --> 01:00:11,794 Σελέν. 826 01:00:12,000 --> 01:00:13,992 [♪♪♪] 827 01:00:19,400 --> 01:00:22,552 [ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 828 01:00:25,800 --> 01:00:27,359 ΛΕΝΑ: Δόξασε την ημέρα... 829 01:00:28,840 --> 01:00:30,593 ...όταν τελειώσει. 830 01:00:30,800 --> 01:00:33,269 Επαινέστε τον πάγο... 831 01:00:33,480 --> 01:00:35,073 ...όταν ισχύει. 832 01:00:35,880 --> 01:00:37,075 Εγκωμιάστε το σπαθί... 833 01:00:37,680 --> 01:00:39,717 ...όταν σκοτώνει. 834 01:00:41,080 --> 01:00:42,673 Επαινείτε τη ζωή... 835 01:00:43,720 --> 01:00:45,552 ...που έχει ζήσει. 836 01:00:50,000 --> 01:00:51,992 [♪♪♪] 837 01:00:55,120 --> 01:00:56,952 ήρθε η ώρα. 838 01:01:00,600 --> 01:01:02,000 Εξουσία. 839 01:01:02,160 --> 01:01:04,675 Ένα τόσο σαγηνευτικά απλό πράγμα. 840 01:01:05,120 --> 01:01:08,272 Είτε τα έχεις όλα ή δεν έχεις τίποτα. 841 01:01:23,320 --> 01:01:24,754 [ΘΡΑΣΙΣΤΕΣ ΚΥΠΕΛΩΝ] 842 01:01:24,920 --> 01:01:26,639 [ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ] 843 01:01:31,400 --> 01:01:33,392 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 844 01:01:45,600 --> 01:01:47,751 Πόσο συναρπαστικό. 845 01:01:51,320 --> 01:01:53,596 ΣΕΛΕΝΗ: Αμέλια... 846 01:01:54,160 --> 01:01:57,710 Το νερό είναι το μονοπάτι. 847 01:02:09,160 --> 01:02:11,117 Πρέπει να μείνεις εδώ, Ντέιβιντ. 848 01:02:11,280 --> 01:02:13,476 Αυτό μπορεί να είναι το σπίτι σας. 849 01:02:13,640 --> 01:02:15,074 Ο Μάριος κατευθύνεται ανατολικά. 850 01:02:15,240 --> 01:02:16,754 Δεν τον σταματά τίποτα τώρα. 851 01:02:17,400 --> 01:02:20,359 Και οι δικοί μου είναι ταλαιπωρημένοι με εχθρούς από όλες τις πλευρές. 852 01:02:20,600 --> 01:02:22,592 Πώς μπορώ να μείνω εδώ και να ζήσω... 853 01:02:23,320 --> 01:02:26,313 - ...ενώ πεθαίνουν; - Χρειάζονται έναν ηγέτη. 854 01:02:26,480 --> 01:02:28,472 [♪♪♪] 855 01:02:41,280 --> 01:02:43,158 ΦΥΛΑΚΑΣ 1: Πύλη ασφαλής. Έλεγχος περιμέτρου. 856 01:02:43,360 --> 01:02:44,714 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ] 857 01:02:45,440 --> 01:02:46,920 ΑΛΕΞΙΑ: Μου λείπεις; 858 01:02:47,080 --> 01:02:49,640 - ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Η ανατολική πύλη είναι καθαρή. - ΦΡΟΥΡΑ 3: Δυτική πύλη καθαρή. 859 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 ΦΡΟΥΡΟΣ 4: Έναρξη περιμετρικού σκουπίσματος. 860 01:02:54,120 --> 01:02:55,839 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Χορηγήθηκε πρόσβαση. 861 01:03:02,600 --> 01:03:04,193 Τι νέα φέρνεις; 862 01:03:04,360 --> 01:03:05,760 Μια σφαγή. 863 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Οι Λυκάνοι επιτέθηκαν το φρούριο Var Dohr. 864 01:03:09,440 --> 01:03:10,920 Λυκάνες στα βόρεια. 865 01:03:13,240 --> 01:03:16,312 The Nordic Coven αιφνιδιάστηκε εντελώς. 866 01:03:16,560 --> 01:03:20,236 - Δεκάδες βρικόλακες έχουν σκοτωθεί. - Ήταν η Selene ανάμεσά τους; 867 01:03:20,440 --> 01:03:23,797 Νεκρός. Σκοτώθηκε από τον ίδιο τον Μάριους. 868 01:03:23,960 --> 01:03:26,395 Όπου κι αν πάει η Selene, σίγουρα ακολουθεί πρόβλημα. 869 01:03:26,560 --> 01:03:28,916 - Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ; - Δεν ξέρω. 870 01:03:29,080 --> 01:03:32,357 Εύχομαι μόνο να είχα φτάσει νωρίτερα. Ίσως να βοήθησα με κάποιο τρόπο. 871 01:03:32,520 --> 01:03:35,194 Λοιπόν, βοήθησες με πολλούς τρόπους. 872 01:03:35,360 --> 01:03:39,593 Έκανες ακριβώς όπως ήλπιζα και προγραμματισμένο, αν όχι περισσότερο. 873 01:03:40,800 --> 01:03:44,077 Βλέπετε, η πληροφορία είναι δύναμη. 874 01:03:44,240 --> 01:03:46,596 [Η ΑΛΕΞΙΑ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ] 875 01:03:49,400 --> 01:03:53,030 Και το μαζεύω με πάθος. 876 01:04:02,320 --> 01:04:05,358 Ευχαριστώ που καθοδηγήσατε τον Marius στο Nordic Coven. 877 01:04:05,520 --> 01:04:08,080 Ο Λυκανός εραστής σου... 878 01:04:08,760 --> 01:04:11,559 ...πρέπει να είναι ευχαριστημένος με τη στιγμιαία επιτυχία του. 879 01:04:11,720 --> 01:04:13,074 [ΜΟΧΑΙΡΙΑ ΟΠΛΟΥ] 880 01:04:13,280 --> 01:04:15,272 Νόμιζες ότι δεν ήξερα. 881 01:04:15,440 --> 01:04:17,432 [Η ΑΛΕΞΙΑ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΕΙ] 882 01:04:18,120 --> 01:04:20,191 ανόητο κορίτσι. 883 01:04:26,520 --> 01:04:28,512 [ΓΑΡΓΟΥΡΑ] 884 01:04:28,760 --> 01:04:31,559 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ειδοποίηση αυγής. Εξήντα δευτερόλεπτα για την ανατολή του ηλίου. 885 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 Η μάστιγα του Λυκάνου κατέστρεψε ένα ολόκληρο όρμο. 886 01:04:40,000 --> 01:04:42,117 Να κρυφτείς πίσω από αυτούς τους τοίχους αυξάνει το πλεονέκτημά τους. 887 01:04:42,280 --> 01:04:44,158 Δεν μπορούμε να πάμε τον πόλεμο στον Μάριους. 888 01:04:44,320 --> 01:04:46,516 Πρέπει να κουκουλώνουμε με ασφάλεια από αυτούς τους τοίχους... 889 01:04:46,680 --> 01:04:50,276 - ...ενώ μας διαλέγει έναν έναν; - Φρόντισε τα ύπουλα σχόλιά σου, Σεμίρα. 890 01:04:50,440 --> 01:04:52,955 Αυτό το σύμφωνο διατηρείται για 15 αιώνες. 891 01:04:53,120 --> 01:04:56,796 - Θα κρατήσει για 15 ακόμα. - Ήλπιζα να δείξεις δύναμη... 892 01:04:56,960 --> 01:05:00,556 ...αν και ήμουν πρόθυμος να συμβιβαστεί με την ικανότητα. 893 01:05:01,400 --> 01:05:02,993 [SEMIRA ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ] 894 01:05:03,320 --> 01:05:04,515 έκανα λάθος. 895 01:05:05,720 --> 01:05:06,995 [ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ] 896 01:05:08,320 --> 01:05:10,277 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 897 01:05:10,440 --> 01:05:13,160 Αν αυτό το συμβούλιο είναι πολύ αδύναμο να αναλάβω δράση... 898 01:05:13,320 --> 01:05:14,959 ...είναι καθήκον μου να το κάνω. 899 01:05:15,120 --> 01:05:19,990 Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου ως μέλη του συμβουλίου ισχύουν άμεσα. 900 01:05:21,600 --> 01:05:23,239 [ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ] 901 01:05:23,440 --> 01:05:25,477 Ο προδότης επιστρέφει. 902 01:05:27,400 --> 01:05:29,995 Ω, είσαι ανόητος που δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ. 903 01:05:30,760 --> 01:05:32,797 Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό που έκανες, Σεμίρα. 904 01:05:33,320 --> 01:05:35,277 Ο Μάριος και ο στρατός του οδεύουν προς αυτή την κατεύθυνση καθώς μιλάμε. 905 01:05:36,240 --> 01:05:38,800 - Έρχομαι να σώσω τους ανθρώπους μου. - Οι δικοί σου άνθρωποι; Χεε. 906 01:05:38,960 --> 01:05:40,952 Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 907 01:05:41,160 --> 01:05:43,550 Φιλοδοξείτε να είστε ο προστάτης της γραμμής αίματος σου... 908 01:05:43,720 --> 01:05:46,189 ...αλλά σκοτώνεις το δικό σου είδος στην επιδίωξη της εξουσίας. 909 01:05:46,360 --> 01:05:47,396 Τελειώνει τώρα. 910 01:05:48,320 --> 01:05:51,631 Είμαι ο Δαβίδ, γιος της μεγάλης Γερόντισσας Αμέλιας. 911 01:05:52,520 --> 01:05:54,557 Και είμαι ο νόμιμος κληρονόμος αυτού του συμφώνου. 912 01:05:54,760 --> 01:05:56,114 [ΓΕΛΙΑ] 913 01:05:56,400 --> 01:05:58,517 Η Αμέλια δεν είχε γιο. 914 01:06:00,000 --> 01:06:01,878 Λοιπόν, είχε την προνοητικότητα... 915 01:06:02,040 --> 01:06:04,350 ...να ξέρω ότι ο ισχυρισμός μου θα αμφισβητηθεί. 916 01:06:05,960 --> 01:06:07,030 Για το συμβούλιο. 917 01:06:07,200 --> 01:06:09,192 [♪♪♪] 918 01:06:23,280 --> 01:06:24,634 Αμέλια. 919 01:06:38,720 --> 01:06:40,439 Ο ισχυρισμός του είναι αληθινός. 920 01:06:41,600 --> 01:06:44,877 Ο Ντέιβιντ είναι ο τελευταίος από τους καθαρόαιμους. 921 01:06:46,640 --> 01:06:49,394 Ασχετος. Είστε υπεράριθμοι και υπεροπλισμένοι. 922 01:06:49,560 --> 01:06:51,711 Βάργκα, οι παραγγελίες σου παραμένουν. Σκότωσε τον. 923 01:06:55,960 --> 01:06:58,839 - Είπα, «Σκότωσέ τον». - Όχι. 924 01:07:02,960 --> 01:07:04,314 Ορκίστηκες να με υπηρετήσεις. 925 01:07:04,480 --> 01:07:06,631 Ορκίστηκα να προστατεύσω ο αρχηγός αυτού του σπιτιού. 926 01:07:07,160 --> 01:07:08,435 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εντοπίστηκε παραβίαση. 927 01:07:09,120 --> 01:07:11,271 - Έχει ενεργοποιηθεί το σύστημα ασφαλείας. - Λυκάνες. Είναι εδώ. 928 01:07:11,440 --> 01:07:14,194 Lock her away until she can be judged από το συμβούλιο. 929 01:07:14,360 --> 01:07:17,956 Ενεργοποιήθηκε το σύστημα ασφαλείας. Εντοπίστηκε παραβίαση. Σύστημα ασφαλείας... 930 01:07:18,120 --> 01:07:23,320 - Πιάνει τον καταραμένο πόλεμο της τελικά. - Βάργκα, μπορείς ακόμα να σε συγχωρέσουν. 931 01:07:23,480 --> 01:07:24,709 Φίμωσε και αυτήν. 932 01:07:24,880 --> 01:07:27,270 [♪♪♪] 933 01:07:40,520 --> 01:07:41,795 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 934 01:07:53,200 --> 01:07:54,953 ΛΥΚΑΝ: Έλα, μετακινήστε αυτό το φορτηγό. Μετακινήστε το. 935 01:07:55,120 --> 01:07:56,873 [Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 936 01:08:01,880 --> 01:08:03,394 LYCAN: Πρόσεχε τις γωνίες σου! 937 01:08:05,320 --> 01:08:06,310 Πάμε! 938 01:08:30,200 --> 01:08:31,316 Κρατήστε τις θέσεις σας. 939 01:08:37,320 --> 01:08:38,800 [ΧΟΥΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 940 01:08:44,120 --> 01:08:45,634 [ΜΠΙΠ] 941 01:08:54,080 --> 01:08:56,197 [Ο ΛΥΚΑΝΑΣ ΚΩΝΙΖΕΙ] 942 01:09:13,080 --> 01:09:15,720 - LYCAN 1: Στη σκάλα! - LYCAN 2: Πίσω σου! 943 01:09:20,160 --> 01:09:22,720 - Πίσω πίσω! - ΒΑΜΠΙΡ: Υποχωρήστε! 944 01:09:22,880 --> 01:09:24,872 [♪♪♪] 945 01:09:31,960 --> 01:09:34,270 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 946 01:09:37,240 --> 01:09:38,276 DAVID: Πίσω από τα κιγκλιδώματα! 947 01:09:38,800 --> 01:09:40,359 Βγάλτε τα! 948 01:09:43,040 --> 01:09:45,680 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 949 01:09:53,160 --> 01:09:55,516 - LYCAN 3: Έλα! - LYCAN 4: Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 950 01:09:57,360 --> 01:09:58,396 LYCAN 5: Μετακινήστε το! 951 01:10:06,720 --> 01:10:08,313 Γαμώ. 952 01:10:09,960 --> 01:10:11,872 LYCAN 6: Στοχεύστε στο έτοιμο! 953 01:10:14,000 --> 01:10:15,514 Φωτιά! 954 01:10:16,520 --> 01:10:18,000 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 955 01:10:34,360 --> 01:10:36,352 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 956 01:10:39,360 --> 01:10:41,397 [♪♪♪] 957 01:10:42,560 --> 01:10:43,994 Φωτιά! 958 01:10:47,000 --> 01:10:48,559 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 959 01:10:53,960 --> 01:10:55,394 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 960 01:11:00,000 --> 01:11:02,071 DAVID: Κρυφτείτε από το φως! 961 01:11:07,280 --> 01:11:09,158 ΒΑΡΓΚΑ: Τρέξε! 962 01:11:09,320 --> 01:11:10,640 Κίνηση! 963 01:11:13,360 --> 01:11:14,350 LYCAN 7: Σουτ, σουτ, σουτ! 964 01:11:16,120 --> 01:11:18,112 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 965 01:11:41,200 --> 01:11:42,998 [♪♪♪] 966 01:12:01,600 --> 01:12:03,000 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 967 01:12:04,680 --> 01:12:06,034 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 968 01:12:13,680 --> 01:12:15,273 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 969 01:12:24,480 --> 01:12:26,676 [♪♪♪] 970 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 Αδύνατον. 971 01:12:45,720 --> 01:12:46,710 Σε είδα νεκρό. 972 01:12:47,360 --> 01:12:48,350 Είμαι εδώ. 973 01:12:48,520 --> 01:12:50,079 Έφερα αντίγραφο ασφαλείας. 974 01:12:50,240 --> 01:12:52,038 [ΒΡΟΧΗ] 975 01:12:53,920 --> 01:12:55,957 [ΟΛΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ] 976 01:12:58,360 --> 01:12:59,430 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 977 01:13:01,480 --> 01:13:03,472 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 978 01:13:08,680 --> 01:13:10,637 [ΛΥΚΑΝ 1 ΟΥΡΙΓΜΑ] 979 01:13:10,800 --> 01:13:12,314 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 980 01:13:13,480 --> 01:13:15,392 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 981 01:13:15,560 --> 01:13:17,358 [♪♪♪] 982 01:13:23,280 --> 01:13:24,316 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 983 01:13:34,960 --> 01:13:36,155 [LYCAN 2 GROWLS] 984 01:13:36,960 --> 01:13:38,235 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 985 01:13:52,520 --> 01:13:54,193 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 986 01:14:22,600 --> 01:14:23,750 Σε έχω ήδη σκοτώσει. 987 01:14:23,920 --> 01:14:25,673 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 988 01:14:32,160 --> 01:14:33,355 Μάριους! 989 01:14:33,520 --> 01:14:34,715 [♪♪♪] 990 01:14:35,320 --> 01:14:37,232 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 991 01:15:10,080 --> 01:15:12,470 [ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΙΝΓΕΙ] 992 01:15:36,520 --> 01:15:39,354 [♪♪♪] 993 01:15:42,440 --> 01:15:43,874 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 994 01:15:58,520 --> 01:15:59,749 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 995 01:16:13,920 --> 01:16:15,070 [GASPS] 996 01:16:15,640 --> 01:16:17,040 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 997 01:16:19,720 --> 01:16:21,200 Μάριους. Παρακαλώ. 998 01:16:24,720 --> 01:16:26,234 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 999 01:16:26,440 --> 01:16:27,954 [Ο ΜΑΡΙΟΣ ΓΚΡΥΛΕΙ] 1000 01:16:34,720 --> 01:16:36,712 [♪♪♪] 1001 01:16:38,640 --> 01:16:39,756 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1002 01:16:51,560 --> 01:16:52,596 [♪♪♪] 1003 01:17:05,320 --> 01:17:07,312 Μακάρι να ζούσε ο πατέρας σου για να το δει αυτό. 1004 01:17:09,120 --> 01:17:11,271 Το γελοίο όνειρό του από εσάς που κυβερνάτε αυτό το σύμφωνο... 1005 01:17:11,480 --> 01:17:13,278 ...θα είναι το ίδιο πράγμα που σε σκοτώνει. 1006 01:17:18,960 --> 01:17:20,474 Χάθηκε. 1007 01:17:23,760 --> 01:17:25,752 [♪♪♪] 1008 01:17:29,080 --> 01:17:31,800 Ω, λειτούργησε. 1009 01:17:43,040 --> 01:17:44,030 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1010 01:17:44,200 --> 01:17:45,270 [ΜΠΙΠ] 1011 01:18:01,120 --> 01:18:02,190 Είμαι ένας από εσάς. 1012 01:18:02,640 --> 01:18:04,552 Όχι! Όχι! Όχι! 1013 01:18:05,440 --> 01:18:07,909 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1014 01:18:13,120 --> 01:18:15,032 [GASPS] 1015 01:18:18,160 --> 01:18:19,719 Σκότωσες τον Μάικλ. 1016 01:18:23,680 --> 01:18:25,034 Αυτός είναι ο τελευταίος του. 1017 01:18:32,120 --> 01:18:34,112 [♪♪♪] 1018 01:18:38,880 --> 01:18:40,473 [GASPS] 1019 01:18:45,800 --> 01:18:47,598 [ΒΡΟΧΗ] 1020 01:19:11,240 --> 01:19:13,471 DAVID: Είσαι οικογένεια, και είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. 1021 01:19:13,680 --> 01:19:14,830 ΕΥΑ: Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 1022 01:19:15,840 --> 01:19:17,115 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1023 01:19:20,560 --> 01:19:21,960 [ΜΑΡΙΟΥΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 1024 01:19:22,120 --> 01:19:23,873 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ] 1025 01:19:45,320 --> 01:19:48,119 [ΓΡΙΓΚΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ] 1026 01:19:50,000 --> 01:19:51,992 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ] 1027 01:19:56,880 --> 01:19:58,951 [♪♪♪] 1028 01:19:59,880 --> 01:20:01,234 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 1029 01:20:06,280 --> 01:20:08,272 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1030 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1031 01:20:27,840 --> 01:20:29,115 Ο αρχηγός σας είναι νεκρός. 1032 01:20:29,280 --> 01:20:30,873 [ΛΥΚΑΝΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 1033 01:20:33,200 --> 01:20:35,157 Πάρε τον τραυματία σου. Αδεια. 1034 01:20:35,320 --> 01:20:36,595 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1035 01:20:36,800 --> 01:20:38,280 Φύγε! 1036 01:20:40,600 --> 01:20:43,434 [♪♪♪] 1037 01:20:45,160 --> 01:20:48,278 SELENE: Δώσαμε τη μεγαλύτερη μάχη μας στην πιο σκοτεινή μας ώρα. 1038 01:20:49,280 --> 01:20:52,796 Μετά από αιώνες πολέμου μεταξύ βαμπίρ και Λυκάνου... 1039 01:20:52,960 --> 01:20:55,919 ...μπορεί επιτέλους να είναι καιρός ειρήνης. 1040 01:20:57,320 --> 01:20:59,789 Πρέπει για άλλη μια φορά να φροντίσουμε τους τραυματίες μας... 1041 01:21:00,000 --> 01:21:01,434 ...τιμούμε τους πεσόντες μας. 1042 01:21:01,600 --> 01:21:05,037 Τα δύο τελευταία μας συμβόλαια πρέπει να βρει δύναμη και ενότητα... 1043 01:21:05,520 --> 01:21:07,989 ...να θεραπεύσει και να αναστηθεί από τις στάχτες. 1044 01:21:14,680 --> 01:21:16,831 Το ταξίδι μου έχει πλέον κάνει τον κύκλο του. 1045 01:21:17,000 --> 01:21:21,233 Μια φορά παρίας, είμαι τώρα ένας από τους τρεις εκλεκτούς Πρεσβύτερους. 1046 01:21:21,400 --> 01:21:23,596 From hunted to the highest honour. 1047 01:21:33,360 --> 01:21:35,272 [♪♪♪] 1048 01:21:49,240 --> 01:21:51,516 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Έζησα χίλια χρόνια. 1049 01:21:51,680 --> 01:21:54,115 Μπορεί να ζήσω άλλα χίλια... 1050 01:21:54,280 --> 01:21:56,636 ...ή μπορεί να πεθάνω αύριο. 1051 01:21:59,200 --> 01:22:01,431 Αλλά δεν φοβάμαι πλέον τον θάνατο... 1052 01:22:01,640 --> 01:22:04,553 ...γιατί το έχω γνωρίσει ήδη μια φορά. 1053 01:22:07,560 --> 01:22:08,994 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ξαναγεννήθηκα... 1054 01:22:09,160 --> 01:22:11,994 ...και τα μάτια μου άνοιξαν στον Ιερό Κόσμο... 1055 01:22:12,160 --> 01:22:14,994 ...και στην υπόσχεση του τι πρόκειται να γίνει. 1056 01:22:17,800 --> 01:22:19,837 Δεν υπάρχει αρχή. 1057 01:22:20,240 --> 01:22:22,152 Δεν υπάρχει τέλος. 1058 01:22:23,320 --> 01:22:25,676 Υπάρχει μόνο γίγνεσθαι. 1059 01:22:28,920 --> 01:22:31,913 [♪♪♪]